Наши проекты
Алексей Верницкий. Две строки / шесть слогов
Вланес (Владислав Некляев) Книга отзывов ЦИТОТРОН Лента отзывов Общий форум в LiveJournal Книга жалоб и предложений Ольга Гурилёва. Всё то, что случилось с нами. Стихи Наталья Захарцева. Улица Троллейбусных Скворцов. Стихи Владислав Китик. Я весны моей всё ещё пленный. Стихи Владимир Ив. Максимов. Ничего не требуя взамен... Стихи Так возвышает родина, поверь... Стихи лакских поэтов в переводах Миясат Муслимовой Михаил Ковсан. Гроб некому вынести, или Улыбка Гагарина. Рассказ Виктория Орлова. "Увидеть Париж" и другие рассказы. Ольга Самарина. Внучка Ава. Рассказ Николай Хрипков. Любовь с первого слова. Рассказы и притчи Глеб Богачёв. Дом вынимает пламя. О книге Веры Полозковой* "Lost and found" Юлия Великанова. Будь его Солнцем, или Мы просто об этом не думаем. О романе Андрея Кошелева "Валери" Александр Карпенко. "И, взявшись за руки, шли двое...". О романе Бориса Гриненко "Признание в любви" Авторская кнопка Имя: E-mail: Внимание! Указывая свой почтовый адрес,Вы совершаете это на свой собственный страх и риск! Сообщение: Внимание: временно,в целях борьбы со спамом,нам пришлось запретитьлюбые web-адреса (URL)в текстах сообщений.Постарайтесь обходитьсябез них! Допустимые тэги: <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u><tt>моноширинный шрифт</tt> Архивы: 29.04.18 15:46:47 mskКравчук Евгений ФедоровичТвой дядька из Астрахани, еслиесть желание - ответь1 29.04.18 15:40:46 mskКравчук Евгений Федорович (Zhenya.kravchuk1948@mail.ru)Владислав ! хотелось бы пообщаться, если ты не против... Дядя Женя,Астрахань 23.11.08 02:15:25 mskВланесСпасибо, Юрий. Критика очень полезна, только разумных критиков, понимающих Россетти, почти нет. 12.10.08 00:52:20 mskЮрий (dariayo@mail.ru)Дорогой друг, я открыл для себя музыку Россетти на русском языке благодаря Вашим переводам. Как бы Вас ни критиковали, смею заметить, что, будучи переводчиком (правда, не худ. текстов), нахожу Вашу работу блестящей!!!! Спасибо!!! 24.01.08 08:11:49 mskСулейменова Гаухар (maxkum777@yahoo.com)Владик, привет!Случайно нашла информацию о тебе и решила написать. Помнишь меня? В одном классе учились и какое-то время сидели за одной партой (в "напартный" хоккей играли ручками вместо клюшек)...В прошлом году отмечали 20-летие со дня окончания школы. Я не попала, но фотографии у меня есть. Если тебе будет интересно, напиши - расскажу о ком знаю.Я очень горжусь, что училась в одном с тобой классе, ты молодец!Надумаешь - напиши.Гаухар Сулейменова 15.12.07 18:33:16 mskконстантин (кикоин)Дорогой Владислав,Вы пропали из моего поля зрения,но зато возникли в вольном эфире во многих формах. Если хотите восстановить связи,то вот мой адрес в Тель-Авивском университете:konstk@post.tau.ac.ilKK 09.12.06 01:28:29 mskVlanesСпасибо и Вам, Светлана ! Эти переводы уже слегка устарели, я их улучшил со времени данной публикации. Всего Вам доброго, Вланес. 09.12.06 00:48:50 mskСветлана (melmot@narod.ru)Уважаемый Владислав!Огромное Вам спасибо за чудесный и такой близкий по духу к оригиналу перевод стихов Россетти! И отдельная благодарность за возможность почитать Ваши переводы в Сети: к сожалению, у меня сейчас нет доступа в русским книгам, так что я была несказанно рада, найдя Ваши страницы.Еще раз спасибо! 23.03.04 21:26:15 mskИ. КуберскийСпасибо, что взялись за это безумное дело. Можно сказать, Россетти повезло. Не скажу, что все равноценно. На мой слух, его стихи музыкальнее; зачастую вашим переводам не хватает естественного дыхания. Но я прекрасно понимаю, с какими трудностями вы сталкивались. 23.03.04 23:42:11 mskВланесБлагодарю Вас и за похвалу, и за критику. Работа над этими текстами никогда не кончается. Я принимаю во внимание каждое конкретное критическое замечание - для улучшения переводов. НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Так возвышает родина, поверь... [Стихи лакских поэтов Руслана Башаева, Миясат Шурпаевой, Патимат Рамазановой, Мирзы Давыдова и Патимат Штанчаевой в переводах на русский язык.] Виктория Орлова. "Увидеть Париж" и другие рассказы [Ох, как же дружно жили они! Небогато, даже на море никогда не были, всех сокровищ – библиотека, хрущёвка двухкомнатная да дача-сарайчик на шести сотках...] Александр Карпенко. "И, взявшись за руки, шли двое..." (О романе Бориса Гриненко "Признание в любви") [Эта книга стала для автора смыслом жизни. Написать и издать её – подвиг. Это книга-долг – живого перед ушедшей...] Наталья Захарцева. Улица Троллейбусных Скворцов [Ведь всё, что воздаётся, всё – добро. Мы лучшие конструкторы миров. Вы просто не пытайтесь их разрушить...] Владислав Китик. Я весны моей всё ещё пленный [Пробуждённую ночь я приму, / Помогая атлантам, на плечи. / У неё я на память возьму / Трудный дар человеческой речи...] Ольга Гурилёва. Всё то, что случилось с нами [Так тут и было веками, / Как в самом начале всего: / Только любовь и бог – / Всё то, что случилось с нами.] Михаил Ковсан. Гроб некому вынести, или Улыбка Гагарина [Улыбка Гагарина стала не такой широкой и белозубой, как раньше. Поговаривали, что его и вовсе одноцветно закрасят, только деньги найдут. Но пока деньги...] Ольга Самарина. Внучка Ава [Ава, крошечная, но настоящая Ава, уже умудрилась захватить нас в свой плен. Навсегда. Она не путалась в ролях и оказалась самым адекватным человеком в...] Николай Хрипков. Любовь с первого слова [Ну, мир! И что мир? Что же, интересно, о нем наразмышлять можно? Мир – он и есть мир. А Бог? А что Бог? Бог – он и есть Бог. А человек? Две руки, две...] Юлия Великанова. Будь его Солнцем, или Мы просто об этом не думаем (О романе Андрея Кошелева "Валери") [Наше бытие во многом рассчитано на глаза и зрение, на зрительное восприятие. Процентов 70 информации мы получаем и воспринимаем глазами. Зачем задумываться...] Дом вынимает пламя (О книге Веры Полозковой* "Lost and found") [Новая книга Веры Полозковой – собрание стихов, короткой прозы и фотографий – сильный эстетический опыт противостояния смерти...] Владимир Ив. Максимов. Ничего не требуя взамен... [Любой календарь – не без вычета, / Но тёплая осень – особенна: / Она, словно гречка, рассыпчата, / И солнечным маслицем сдобрена...] Читайте также: Акоп Арутюн. Стихотворения | Светлана Богданова. Попробуй не засмеяться | Мила Борн. Другая Агата, или искусство стать невидимым | Елена Бородина. Белый шум | Юлия Великанова. Что же значило это странное "memory postum" (О поэтическом сборнике Милы Борн) | Лора Катаева. Ласточки наших слов | Борис Кутенков: "Поэты останутся в истории не по эстетическим соображениям" | Аркадий Паранский. У Печоры у реки... | С. К. К. (Сергей Кудрин). Танцпол для парапсихологов | Вахтанг Чантурия. Восемь бит | Лана Юрина. На грани | Ольга Андреева. Ищу, на что бы опереться | Владимир Буев. "Бог его знает, что несешь, стоя с утра под душем..." | Дмитрий Гвоздецкий. Мой сын напишет не хуже | Георгий Жердев. Четыре четверти X Титульная страницаО проектеРедколлегияПравила для авторовАвторы и публикацииХронология публикацийРейтинги и статистикаАвторские книги отзывовОбщий форумПубликации:РассказыПовести и романыПьесыПоэзияПереводыОчерки и эссеКритикаКибератураТеория сетературыЛитературные хроникиРецензииСпециальные проекты:ЛитеросфераКнижная полкаКолонка ЧитателяНаши авторы в переводахПлатформаКартинки в паутинкеСад расходящихся хоккуАнтология русских хайку ...DevotionКонкурсыТарту 1980-хМемориал-2000ЦитотронАвторские проекты:Чужие словаДве строки / шесть слоговКривая империяОбратная связьСледующая станция В-О...Dictionary of Creativity
Вы пропали из моего поля зрения,но зато возникли в вольном эфире во многих формах. Если хотите восстановить связи,то вот мой адрес в Тель-Авивском университете:
konstk@post.tau.ac.il
KK
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Так возвышает родина, поверь... [Стихи лакских поэтов Руслана Башаева, Миясат Шурпаевой, Патимат Рамазановой, Мирзы Давыдова и Патимат Штанчаевой в переводах на русский язык.] Виктория Орлова. "Увидеть Париж" и другие рассказы [Ох, как же дружно жили они! Небогато, даже на море никогда не были, всех сокровищ – библиотека, хрущёвка двухкомнатная да дача-сарайчик на шести сотках...] Александр Карпенко. "И, взявшись за руки, шли двое..." (О романе Бориса Гриненко "Признание в любви") [Эта книга стала для автора смыслом жизни. Написать и издать её – подвиг. Это книга-долг – живого перед ушедшей...] Наталья Захарцева. Улица Троллейбусных Скворцов [Ведь всё, что воздаётся, всё – добро. Мы лучшие конструкторы миров. Вы просто не пытайтесь их разрушить...] Владислав Китик. Я весны моей всё ещё пленный [Пробуждённую ночь я приму, / Помогая атлантам, на плечи. / У неё я на память возьму / Трудный дар человеческой речи...] Ольга Гурилёва. Всё то, что случилось с нами [Так тут и было веками, / Как в самом начале всего: / Только любовь и бог – / Всё то, что случилось с нами.] Михаил Ковсан. Гроб некому вынести, или Улыбка Гагарина [Улыбка Гагарина стала не такой широкой и белозубой, как раньше. Поговаривали, что его и вовсе одноцветно закрасят, только деньги найдут. Но пока деньги...] Ольга Самарина. Внучка Ава [Ава, крошечная, но настоящая Ава, уже умудрилась захватить нас в свой плен. Навсегда. Она не путалась в ролях и оказалась самым адекватным человеком в...] Николай Хрипков. Любовь с первого слова [Ну, мир! И что мир? Что же, интересно, о нем наразмышлять можно? Мир – он и есть мир. А Бог? А что Бог? Бог – он и есть Бог. А человек? Две руки, две...] Юлия Великанова. Будь его Солнцем, или Мы просто об этом не думаем (О романе Андрея Кошелева "Валери") [Наше бытие во многом рассчитано на глаза и зрение, на зрительное восприятие. Процентов 70 информации мы получаем и воспринимаем глазами. Зачем задумываться...] Дом вынимает пламя (О книге Веры Полозковой* "Lost and found") [Новая книга Веры Полозковой – собрание стихов, короткой прозы и фотографий – сильный эстетический опыт противостояния смерти...] Владимир Ив. Максимов. Ничего не требуя взамен... [Любой календарь – не без вычета, / Но тёплая осень – особенна: / Она, словно гречка, рассыпчата, / И солнечным маслицем сдобрена...] Читайте также: Акоп Арутюн. Стихотворения | Светлана Богданова. Попробуй не засмеяться | Мила Борн. Другая Агата, или искусство стать невидимым | Елена Бородина. Белый шум | Юлия Великанова. Что же значило это странное "memory postum" (О поэтическом сборнике Милы Борн) | Лора Катаева. Ласточки наших слов | Борис Кутенков: "Поэты останутся в истории не по эстетическим соображениям" | Аркадий Паранский. У Печоры у реки... | С. К. К. (Сергей Кудрин). Танцпол для парапсихологов | Вахтанг Чантурия. Восемь бит | Лана Юрина. На грани | Ольга Андреева. Ищу, на что бы опереться | Владимир Буев. "Бог его знает, что несешь, стоя с утра под душем..." | Дмитрий Гвоздецкий. Мой сын напишет не хуже | Георгий Жердев. Четыре четверти
