* ПРИХОД ЗИМЫ НЕ УМИРАЙ ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЖЁГ ЗВЁЗДЫ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ   ДЕЛО МОЛОДЫХ В ПОЕЗДЕ АРМЕНИЯ ПРИХОД ЗИМЫ памяти Геннадия Айги забудутся споры письма печаль поцелуи прощания - мы умрём и останется тоска людей - тень дерева его голая кожа его тонкие пальцы его тишина - и те следы что мы оставили в саду пахнущей Москвою зимы на вышитом снегу - что исчезнет вот-вот что нам обижаться на жизнь на людей - близких далёких - вечно спешащих по разным делам когда все мы каждое мгновение уходим по одному навсегда и не знаем зима тропинка ли сада полет сокола что будет мерить расстояние между нами там - где нет снега пахнущего Москвой где никто не пишет писем прощания где никто не вспомнит высоты полёта сокола Перевод Слави Арутюняна и Татьяны Грауз _^_ НЕ УМИРАЙ не умирай ведь если умрёшь зелень капусту красный перец на улице продающие бабульки съедят меня сосед снизу подымется - будет пепел неспешно ронять в наш умывальник - мол вода у тебя снова капает бывший полицейский в который раз со страху замок поменяет от общих ворот а нам ключа конечно не даст - пока твой крик стены двора не сотрясёт не умирай русские снова повысят цену на газ армяне к газу подмешают воздух и в нашем доме опять станет холодно не умирай ведь тогда я должен ходить за хлебом здороваться с девяностолетним соседом бывшим беженцем улыбаться Софико с первого этажа которая в войну в безсветном Ереване продала нам литр керосина по реальной его цене Боже неужели это так важно не умирай _^_ ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЖЁГ ЗВЁЗДЫ хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды (оставив позади село с этими огромными рыбинами) в темноте когда бьёт ливень на дороге не видно ни зги никто и ничто не даёт света даже полицейские спят в своих спрятавшихся авто помнишь? - обычно в начале спуска ты мне кофе наливала из термоса каждый раз я обещал бросить курить (каждый раз веря ты зажигала мою сигарету) из твоих рук по глотку я пил кофе в этой тьме и лишь иногда фары мчащихся навстречу иранских фур освещали твои пальцы хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды _^_ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ после пятидесяти дороги задыхаются и боишься идти после пятидесяти хочется хоть с кем-нибудь просто полежать печально свернувшись калачиком после пятидесяти уже страшно ночью оставаться (с) самим собой наедине _^_ ДЕЛО МОЛОДЫХ поэзия и война - дело молодых дымится беззвучно израненное моё тело под их пылающими руинами _^_ В ПОЕЗДЕ кружка чая чашка кофе друг напротив друга на столике дрожащего купе отцепленного по дороге в депо состава как зарубленная птица на рельсах трепеща крыльями остывает рассказанная за час жизнь _^_ АРМЕНИЯ летом в рассветном звоне колоколов под открытым небом купола в мирном небе словно зонтики с пальцев Бога Переводы Слави Арутюняна и Николая Милешкина _^_

© Слави Арутюнян, 2020-2026.
© Татьяна Грауз, Николай Милешкин, перевод, 2020-2026.
© Сетевая Словесность, публикация, 2020-2026.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Екатерина Вольховская. Львиная доля. Рассказы. [Есть такие совершенные создания, которым всё идёт и всё прощается. Их любят абсолютно все женщины и большинство мужчин...] Владимир Алейников. Сокольники. Эссе. [И погода была – хорошей, и нисколько не уставала все красоты поры осенней, вместе с явными чудесами, нам, друзьям, собравшимся вместе, здесь, на воле...] Надежда Гамильнот. Бунт как искусство (О книге Анны Горенко "Королевская шкура шмеля"). Рецензия. [О новой книге из мемориальной серии "Уйти. Остаться. Жить", посвящённой поэтам, ушедшим молодыми во второй половине XX - начале XXI веков.] Евгений Толмачёв. "Пора дать писателю официальный социальный статус". [Интервью с поэтом, прозаиком и публицистом Станиславом Минаковым. / С писателем мы поговорили о блеске и недугах современной русской...] Сергей Сутулов-Катеринич. 17 мгновений войны. Асимметричный цикл стихотворений. [Любая бойня – мимо воли Божьей: / Помимо, но во имя сатаны. / Прапрадед правнучонка уничтожит – / Мальчонку, не пришедшего с войны...] Алексей Григорьев. Не далее как в этом январе. [бублики, бараночки, конфеточки, / водочка, водичка, колбаса. / были мы смешливыми поэтами, / стали мы (ненужное – вписать)...] Михаил Ковсан. Радость большая. Рассказ. [А у соседей снизу радость большая. Не веселье, конечно, и тем не менее. Груз с плеч. Камень с души. Не сравнивая, что очень понятно, но груза кусок,...] Татьяна Горохова. Донкихоты духа. Эссе. [О Володе Курдюкове и его сыне Никите Кникта. / Владимир Курдюков – художник, который всю свою жизнь посвятил искусству, очень много работал:...] Юлия Великанова. Книга, пугающая с пользой (О романе Эдуарда Резника "Мой маленький Джей"). Рецензия. [Ещё одно понятие сейчас добавилось в нашу реальность – коллективное исцеление психики. Свою лепту роман в это наиважнейшее дело вносит.] Литературные хроники: Антон Ровнер. Пять поэтов, хороших и разных. [18 серия цикла "Вечер авторов хороших и разных" в Культурном центре академика Д.С.Лихачёва в рамках арт-проекта "Бегемот Внутри".] Марина Намис. Травяные наречия. [Ночь пока вселяется в нас, / пока / я снимаю азбуку с языка, / вьюга снежным кругом обводит дом, / говори на белом, на небылом...] Евгений Степанов. Будь что будет. [Я жил без пустословья. / Любовь текла по венам. / А то, что не любовь, – я / Считал второстепенным.] Читайте также: Юрий Бородин. "Открылась бездна..." (о сложности обозрения общей картины современной поэзии) | Дмитрий Горбунов. Лысый и сансара | Атеистический оккультизм С.К.К.. Рецензия на книгу С.К.К. "Оккулит-ра" | И Божьим словом души обогреты... | Ирина Кадочникова. И это тоже дом | Яков Карпов. Поэтика как симптом: как бессознательное говорит стихами | Савелий Немцев. Поэтическое королевство Сиам: радикальный академист Олег Виговcкий. 18+ | Марианна Рейбо. Письмо с этого света | Ирина Романец. Венки из одуванчиков | Иван Самохин. Рой литот | Владимир Смоляков. Звонница | Анастасия Туровская. Осторожно, гештальты закрываются! | Муминат Абдуллаева. Что такое поэзия? | Дмитрий Аникин. Из Андрея Шенье | Евгений Антипов. Ракурсы

X
Титульная страница О проекте Редколлегия Правила для авторов Авторы и публикации Хронология публикаций Рейтинги и статистика Авторские книги отзывов Общий форум Публикации: Рассказы Повести и романы Пьесы Поэзия Переводы Очерки и эссе Критика Кибература Теория сетературы Литературные хроники Рецензии	Специальные проекты: Литеросфера Книжная полка Колонка Читателя Наши авторы в переводах Платформа Картинки в паутинке Сад расходящихся хокку Антология русских хайку ... Devotion Конкурсы Тарту 1980-х Мемориал-2000 Цитотрон Авторские проекты: Чужие слова Две строки / шесть слогов Кривая империя Обратная связь Следующая станция В-О... Dictionary of Creativity