* ПРИХОД ЗИМЫ НЕ УМИРАЙ ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЖЁГ ЗВЁЗДЫ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ   ДЕЛО МОЛОДЫХ В ПОЕЗДЕ АРМЕНИЯ ПРИХОД ЗИМЫ памяти Геннадия Айги забудутся споры письма печаль поцелуи прощания - мы умрём и останется тоска людей - тень дерева его голая кожа его тонкие пальцы его тишина - и те следы что мы оставили в саду пахнущей Москвою зимы на вышитом снегу - что исчезнет вот-вот что нам обижаться на жизнь на людей - близких далёких - вечно спешащих по разным делам когда все мы каждое мгновение уходим по одному навсегда и не знаем зима тропинка ли сада полет сокола что будет мерить расстояние между нами там - где нет снега пахнущего Москвой где никто не пишет писем прощания где никто не вспомнит высоты полёта сокола Перевод Слави Арутюняна и Татьяны Грауз _^_ НЕ УМИРАЙ не умирай ведь если умрёшь зелень капусту красный перец на улице продающие бабульки съедят меня сосед снизу подымется - будет пепел неспешно ронять в наш умывальник - мол вода у тебя снова капает бывший полицейский в который раз со страху замок поменяет от общих ворот а нам ключа конечно не даст - пока твой крик стены двора не сотрясёт не умирай русские снова повысят цену на газ армяне к газу подмешают воздух и в нашем доме опять станет холодно не умирай ведь тогда я должен ходить за хлебом здороваться с девяностолетним соседом бывшим беженцем улыбаться Софико с первого этажа которая в войну в безсветном Ереване продала нам литр керосина по реальной его цене Боже неужели это так важно не умирай _^_ ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЖЁГ ЗВЁЗДЫ хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды (оставив позади село с этими огромными рыбинами) в темноте когда бьёт ливень на дороге не видно ни зги никто и ничто не даёт света даже полицейские спят в своих спрятавшихся авто помнишь? - обычно в начале спуска ты мне кофе наливала из термоса каждый раз я обещал бросить курить (каждый раз веря ты зажигала мою сигарету) из твоих рук по глотку я пил кофе в этой тьме и лишь иногда фары мчащихся навстречу иранских фур освещали твои пальцы хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды _^_ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ после пятидесяти дороги задыхаются и боишься идти после пятидесяти хочется хоть с кем-нибудь просто полежать печально свернувшись калачиком после пятидесяти уже страшно ночью оставаться (с) самим собой наедине _^_ ДЕЛО МОЛОДЫХ поэзия и война - дело молодых дымится беззвучно израненное моё тело под их пылающими руинами _^_ В ПОЕЗДЕ кружка чая чашка кофе друг напротив друга на столике дрожащего купе отцепленного по дороге в депо состава как зарубленная птица на рельсах трепеща крыльями остывает рассказанная за час жизнь _^_ АРМЕНИЯ летом в рассветном звоне колоколов под открытым небом купола в мирном небе словно зонтики с пальцев Бога Переводы Слави Арутюняна и Николая Милешкина _^_

© Слави Арутюнян, 2020-2025.
© Татьяна Грауз, Николай Милешкин, перевод, 2020-2025.
© Сетевая Словесность, публикация, 2020-2025.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Так возвышает родина, поверь... [Стихи лакских поэтов Руслана Башаева, Миясат Шурпаевой, Патимат Рамазановой, Мирзы Давыдова и Патимат Штанчаевой в переводах на русский язык.] Виктория Орлова. "Увидеть Париж" и другие рассказы [Ох, как же дружно жили они! Небогато, даже на море никогда не были, всех сокровищ – библиотека, хрущёвка двухкомнатная да дача-сарайчик на шести сотках...] Александр Карпенко. "И, взявшись за руки, шли двое..." (О романе Бориса Гриненко "Признание в любви") [Эта книга стала для автора смыслом жизни. Написать и издать её – подвиг. Это книга-долг – живого перед ушедшей...] Наталья Захарцева. Улица Троллейбусных Скворцов [Ведь всё, что воздаётся, всё – добро. Мы лучшие конструкторы миров. Вы просто не пытайтесь их разрушить...] Владислав Китик. Я весны моей всё ещё пленный [Пробуждённую ночь я приму, / Помогая атлантам, на плечи. / У неё я на память возьму / Трудный дар человеческой речи...] Ольга Гурилёва. Всё то, что случилось с нами [Так тут и было веками, / Как в самом начале всего: / Только любовь и бог – / Всё то, что случилось с нами.] Михаил Ковсан. Гроб некому вынести, или Улыбка Гагарина [Улыбка Гагарина стала не такой широкой и белозубой, как раньше. Поговаривали, что его и вовсе одноцветно закрасят, только деньги найдут. Но пока деньги...] Ольга Самарина. Внучка Ава [Ава, крошечная, но настоящая Ава, уже умудрилась захватить нас в свой плен. Навсегда. Она не путалась в ролях и оказалась самым адекватным человеком в...] Николай Хрипков. Любовь с первого слова [Ну, мир! И что мир? Что же, интересно, о нем наразмышлять можно? Мир – он и есть мир. А Бог? А что Бог? Бог – он и есть Бог. А человек? Две руки, две...] Юлия Великанова. Будь его Солнцем, или Мы просто об этом не думаем (О романе Андрея Кошелева "Валери") [Наше бытие во многом рассчитано на глаза и зрение, на зрительное восприятие. Процентов 70 информации мы получаем и воспринимаем глазами. Зачем задумываться...] Дом вынимает пламя (О книге Веры Полозковой* "Lost and found") [Новая книга Веры Полозковой – собрание стихов, короткой прозы и фотографий – сильный эстетический опыт противостояния смерти...] Владимир Ив. Максимов. Ничего не требуя взамен... [Любой календарь – не без вычета, / Но тёплая осень – особенна: / Она, словно гречка, рассыпчата, / И солнечным маслицем сдобрена...] Читайте также: Акоп Арутюн. Стихотворения | Светлана Богданова. Попробуй не засмеяться | Мила Борн. Другая Агата, или искусство стать невидимым | Елена Бородина. Белый шум | Юлия Великанова. Что же значило это странное "memory postum" (О поэтическом сборнике Милы Борн) | Лора Катаева. Ласточки наших слов | Борис Кутенков: "Поэты останутся в истории не по эстетическим соображениям" | Аркадий Паранский. У Печоры у реки... | С. К. К. (Сергей Кудрин). Танцпол для парапсихологов | Вахтанг Чантурия. Восемь бит | Лана Юрина. На грани | Ольга Андреева. Ищу, на что бы опереться | Владимир Буев. "Бог его знает, что несешь, стоя с утра под душем..." | Дмитрий Гвоздецкий. Мой сын напишет не хуже | Георгий Жердев. Четыре четверти

X
Титульная страница О проекте Редколлегия Правила для авторов Авторы и публикации Хронология публикаций Рейтинги и статистика Авторские книги отзывов Общий форум Публикации: Рассказы Повести и романы Пьесы Поэзия Переводы Очерки и эссе Критика Кибература Теория сетературы Литературные хроники Рецензии	Специальные проекты: Литеросфера Книжная полка Колонка Читателя Наши авторы в переводах Платформа Картинки в паутинке Сад расходящихся хокку Антология русских хайку ... Devotion Конкурсы Тарту 1980-х Мемориал-2000 Цитотрон Авторские проекты: Чужие слова Две строки / шесть слогов Кривая империя Обратная связь Следующая станция В-О... Dictionary of Creativity