fall drizzle...
the house-spider backs further
into her corner
осенняя морось...
дома паук залезает поглубже
в свой угол
осенняя морось...
дома паук пятится дальше
в свой угол
Из книги "РАЗ КАРТОШКА ДВА КАРТОШКА..." ** Anita Virgil, "ONE POTATO TWO POTATO ETC" First Edition, 1991
** Внимательный читатель... впрочем, я уже писал про него. Опустите недоуменно поднятую бровь (или две) и я вам все расскажу без утайки. Есть такая детская игра "Раз картошка, два картошка..." у американских и английских детишек. Дети садятся рядком и складывают ладошки как будто для молитвы. Тот, кто водит, держит в своих руках, сложенных таким же образом, маленький камешек. Ведущий обходит всех и одному из играющих вкладывает в руки этот самый камешек. Во время обхода играющие, не переставая, повторяют "Раз, картошка, два картошка, три картошка...". Тот, у кого окажется камешек... Вы все поняли правильно - это полный аналог нашего, родного "Колечко, колечко, выйди на крылечко". Само собой, я написал автору книжки о своем выдающемся открытии. Кроме того, я писал и о том, что мог бы перевести название книги как "Раз картошка, два картошка...", но ассоциации на эту строчку из песни совсем у нас другие. Цитирую ответ Аниты Вирджил (с ее, конечно, разрешения): "... самое смешное во всей этой игре - название, которое я однажды увидела на дорожном знаке, где-то на сельской дороге. Знак указывал направление к фермерскому магазину, который торговал овощами. Я почти влюбилась в эту надпись. Для меня она имеет большее значение, особенно для названия моей книги. Книга состоит из хайку, сенрю и комбинаций того и другого. Конечно, хайку просты, но жизненно важны - как картошка. А сенрю - это другой сорт картошки. А их сочетание - комбинация различных картошек...". Вот такие кулинарные ассоциации. Так что и этот перевод названия был одобрен автором.
Михаил Поторак. Жизнь и приключения Левтолстоя. Миниатюры.[Во дни сомнений Левтолстоя, во дни тягостных его раздумий заглянем мы нынче – с самою виноватою миною и полным осознаньем всей постыдности подобного...]Леонид Фокин. Пять этюдов об английском сонете. Цикл статей.[Цикл посвящен малоизвестным и символически значимым эпизодам истории английского сонета, раскрывающим взаимодействие литературы, искусства и...]Борис Кутенков. Об одном цикле и об одном стихотворении Александра Куликова. Статья.[Поэт "сходит" на пастернаковском полустанке и мучительно ищет подход к собственному слову, будучи "под стопой" классика. Это удаётся...]Иван Белоусов. В глубине чернозёмного горя.[И дольше жизни длился этот день, /
Но дневника кончаются страницы... /
Мне долго зимовать, и ждать апрель. /
И все простить. И не суметь...]Андрей Баранов. Жизнь – это два-три события.[Опадают цветы нежности, /
Зарастают сады нужности, /
Приближая час неизбежности, /
В старину говорили – ужасти...]Братья Бри. Эвелин. Рассказ.[Обыгрывай надежду, когда она несёт на себе хотя бы блёклый знак будущности. Но не играй в надежду, когда её нет. Сегодня ты играл бы в пустышку,...]Евгений Антипов. Угол зрения. Цикл статей.[Персоналиями цикла статей выступают Александр Солженицын, Алексей Ахматов, Тарас Шевченко и Виктор Соснора.]Литературные хроники:"В нынешней ситуации нельзя оставлять культуру".[Беседа Геннадия Чернова с Борисом Кутенковым в рамках подкаста "Летопись культуры".]Ирина Подюкова. Про жизнь.[и чудилось – это начало, /
и всё у истока времён /
ждёт Слова... Оно прозвучало – /
и сделался мир сотворён...]Ирина Ремизова. Знаю – будет так.[собираю ночью ноченской /
и теряю днём деньским /
дрёмы маковой отточия, /
снов цветные лепестки...]Анастасия Скорикова. В тишайшем снегу.[Два поэта идут будто рядом. /
День к весне начинает разбег. /
В бледно-розовом и синеватом – /
тень от дыма и тающий снег...]
