Словесность

Наши проекты

Колонка Читателя

    
П
О
И
С
К

Словесность
[ Оглавление ]

Ян Пробштейн

[Написать письмо]

Из новых стихов
(24 декабря 2015)
Русский футуризм и авангард
Эссе
(26 марта 2015)
Неприкаянный покой
О поэзии Николая Шатрова
Статья
(9 октября 2014)
Археологу 30 века
Стихи
(13 марта 2014)
Отсеки все лишнее
Стихи
(17 октября 2013)
Джеффри Хилл: Стихотворения
Перевод с английского языка
(19 мая 2016)
Перси Биши Шелли: Стихотворения
Перевод с английского языка
(29 октября 2015)
Чарльз Томлинсон: Стихотворения
Перевод с английского языка
(24 сентября 2015)
Уоллес Стивенс: Стихотворения
Перевод с английского языка
(16 апреля 2015)
Марианна Мур: Стихотворения
Перевод с английского языка
(12 февраля 2015)
Эдвин Эстлин Каммингс: Стихотворения
Перевод с английского языка
(6 ноября 2014)
Дилан Томас: Стихотворения
Перевод с английского языка
(6 ноября 2014)
Эзра Паунд: Книга Хильды
Перевод с английского языка
(4 сентября 2014)
Хильда Дулитл (Х. Д.): Стихотворения
Перевод с английского языка
(4 сентября 2014)
Эмили Дикинсон: Стихотворения
Перевод с английского языка
(27 февраля 2014)
Сильвия Плат: Стихотворения
Перевод с английского языка
(12 декабря 2013)
Джон Эшбери: Стихотворения
Перевод с английского языка
(19 сентября 2013)
Чарльз Бернстин: Стихотворения
Перевод с английского языка
(15 августа 2013)
 Ян Пробштейн

Пробштейн Ян Эмильевич (р. 1953) - поэт, переводчик поэзии, литературовед, канд. фил. наук, доктор литературоведения (Ph. D.). Составитель, редактор, автор предисловия, комментариев и один из ведущих переводчиков книги "Стихотворения и избранные Cantos" Эзры Паунда (1 т., СПб, Владимир Даль, 2003) "Стихотворения и поэмы" Томаса Стернза Элиота (М., АСТ, 2013). Участвовал в издании "Собрания стихотворений" Дилана Томаса (М.: Рудомино, 2015), автор 9 книг стихов, и книги о русской поэзии "Одухотворенная земля", книга о русской поэзии (Аграф 2014). Готовится к изданию 2-х томник Паунда (Лит. памятники), литературоведческая книга на английском (The River of Time: Reality, Time-Space, and History in Avant-Garde, Modernist, and Contemporary Poetry, has recently been accepted for publication by Academic Studies Press, an independent scholarly press). книга стихов на русском. Всего более 450 публикаций на нескольких языках. Переводы стихов О. Мандельштама на англ. удостоены 2-й премии Габриэля Маркеса (The Gabo Prize for Literature in Translation & Multi-Lingual Texts (2016) а переводы Э. Паунда были в шорт-листе премии "Мастер" (2016).

Переводы из американской и западно-европейской поэзии опубликованы во многих антологиях. Принимал участие в публикации, редактуре и переводе нескольких антологий - английской, американской, мексиканской, венесуэльской, и латышской поэзии для издательств "Художественная литература", "Прогресс", "Радуга", "Лиесма", Вл. Даль, АСТ., Рудомино.

Стихи, переводы, эссе и статьи печатались также в журналах "Новое литературное обозрение", "Иностранная литература", "Новый мир", "Арион", "Гвидеон", "Поэзия", "Новый Журнал", "Континент", "Стрелец", "Время и Мы", "Prosodia", "Лиterraтура", Textonly, Gefter.ru, Textura.by, "Облака", "Семь искусств", "Сетевая словесность" и в других периодических изданиях.

Стихи на английском языке, а также переводы стихов Афанасия Фета, Иннокентия Анненского, О. Э. Мандельштама, Георгия Иванова, Вл. Ходасевича, Е. Шварц, Вениамина Блаженного, Роальда Мандельштама, Александра Кабанова на английский и статьи были опубликованы в ряде периодических изданий: Atlanta Review, The International Literary Quarterly, Brooklyn Rail: In Translation, International Poetry Review, Metamorphoses, Salonika, Spring, a journal of E.E. Cummings Society, CrazyHorse, Calliope, The McNeese Review, Jacket-2, Sibila, Four Centuries of Russian Poetry in Translation, и в книгах An Anthology of Jewish-Russian Literature, 1801-2001: Two Centuries of a Dual Identity, 2 vols. Maxim D. Shrayer, editor. Armonk, NY: M E Sharpe, 2007, vol.2., Dialogism and Lyric Self-Fashioning, a collection of essays. Jacob Blevins, editor. Selinsgrove: Susquehanna UP, 2008, Osip Mandelstam. New Translations. Ilya Bernstein, ed. New York: UDP, 2006, Vita Nuova (Philadelphia: R.E. M. Press, 1992.

Книги стихов:

  • "Дорога в мир" (Нью-йорк, 1992)
  • "Vita Nuova" (на английском, Филадельфия, 1992)
  • "Времен на сквозняке", (Нью-йорк, 1993)
  • "Реквием" (Нью-Йорк - Москва, 1993)
  • "Жемчужина" (Нью-Йорк - Москва, 1994)
  • "Элегии" (Нью-Йорк - Москва, 1995)
  • "Инверсии" (Москва, 2001).
  • "Гордиев узел" (Милан, 2014).
  • "Круг бытия" (Владивосток-Нью-Йорк, 2015).

    Проза: "Одухотворенная земля", книга о русской поэзии (Аграф 2014)

    Публикации в Интернете:


    		•








    НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
    Алексей Смирнов: Наследство: и Опыты уплощения: Рассказы [Сказать по правде и только вам, иначе меня запрут в звуконепроницаемое помещение, я первый терранавт, который проник в ваши мозги. Я до отвала наелся...] Максим Жуков: Ёксель-моксель [...Если ты рождён четвероногим / Под кустом в божественном Крыму, - / Пред тобой открыты все дороги, / Но тебе дороги ни к чему.] Вадим Андреев: Первоцвет [Всю ночь, усилием волхва / достав с холодных звезд осколки, / я рифмы меряю к словам / с общероссийской барахолки...] Геннадий Скворцов: О некоторых категориях злословия и вранья [Ввиду поголовной употребительности, злословие довольно-таки разнообразно, и в нем можно выделить несколько разрядов...] Александр М. Кобринский: В русле воображаемой логики Н.А. Васильева [Парадигмой европейского мышления является известная формулировка, именуемая третьим постулатом Аристотеля: мы выбираем между "да" и "нет" - третьего не...] Василий Нацентов: Любовь и речь [У ваших ног, нагие, бестолково / толпятся оловянно дерева, / нащупывая истинное слово, / выстукивают глупые слова.]
    Читайте также: Светлана Богданова: Украшения и вещи | Елена Иноземцева: Косматое время | Валерия Исмиева: Преодолевая границы - О стихах Александра Чусова | Мария Косовская: Жуки, гекконы и улитки | Марина Кудимова: Одесский апвеллинг | Александр Уваров: Убить Буку | Александр Чусов: Не уйти одному во тьму | Аркадий Шнайдер: N*** | Айад Ахтар: Бесчестье | Алексей Борычев: Ante frigora | Яков Каунатор: Два рассказа | Ростислав Клубков: Памяти подруги | Григорий Князев: Круги на воде | Артём Носков: Преодолев полынь | Владимир Алейников: Музыка памяти