СТИХОТВОРЕНИЯ 2. Другое небо есть... 33. Когда бы вспомнить значило б забыть... 46. Живу обет храня... 266. Эта земля - Закатом омыта... 625. Прощанье было долгим, но... 816. Тех к Жизни пробуждает Смерть... 836. Правда -Бога ровесница... 903. Я спряталась в Цветке своем... 905. Между страной моей и другими... 924. Любовь пребудет после Смерти... 988. Определенье Красоты... 1027. Чтоб ублажить Её... 1029. Мне не преграда Горы... 1032. Что есть Восток?.. 1033. Сказала Страсти Смерть... 1074. Недостижимое - не то...   1075. Навислo Небо - Тучи злы... 1145. В Твоем Раю бескрайнем... 1147. Спустя сто лет никто... 1210. "Приди" - Ручью сказало Море... 1280. Да, годы нанесли урон... 1335. Мне б совершенную Мечту... 1336. Природа управляет Солнцем... 1485. Любви начало есть конец... 1537. Не играй со мною в игры... 1538. Мудрый, гляди, Орион... 1539. Спать кладу тебя отныне... 1589. У граждан мира нет границ... 1590. Сегодня нет приёма... 1653. Мы проезжаем чей-то дом... 1654. Красота кругом до смерти... 2 Другое небо есть, Прекрасно, безмятежно, И там другой восход, Пусть даже мрак кромешный; Да не смутят тебя Увядшие леса - Вот, Остин, мой лесок - Вечнозелен возрос; Всегда мой светел сад, Не вхож сюда мороз, Цветы не увядают, Светло жужжит пчела, Прошу тебя, мой брат, Приди ко мне в мой сад. 1851 _^_ 33 Когда бы вспомнить значило б забыть, Все стерла память моя. Когда забыть Вас значило бы вспомнить, Почти забыла я. Когда б отрадой скорбь была, Была б весельем грусть, Блаженны были б пальцы Что всё собрали в горсть! Ок. 1858 _^_ 46 Живу обет храня. Не призвана пока - Смерть не приметила меня. И с Розою в руках Я вновь клянусь Любой Святой Пчелой И Маргариткой на Холмах И Воробьем на мостовой. Я и Цветущий Май - Пересекутся вновь Обет Её и мой. Ок. 1858 _^_ 266 Эта земля - Закатом омыта Вот - берега Жёлтого моря - Восстал откуда, куда летит он - Западом Тайна эта сокрыта! Ночь за ночью Багряные бриги Сгружают на берег Груды Опалa - На Горизонте застыли Купцы - Миг - и как Иволог их не стало! Ок. 1861 _^_ 625 Прощанье было долгим, но Настал Вопросов Час И Божьего Суда Второй - последний раз Влюбленные без плоти Вновь вместе - в Небесах - Что Честь для них быть здесь Читается в глазах Нет Времени Земного Для Нерожденных снова С той разницей, конечно, Что их Рожденье - вечнo - Была ль ещё такая свадьба? В Раю - на Небесах - Где Херувим и Серафим - Скромнейшие в Друзьях. Ок. 1862 _^_ 816 Тех к Жизни пробуждает Смерть, Кто продолжая мирно тлеть, Не смог при Жизни жить и сметь - Их к Жизни воскресила Смерть. Ок. 1864 _^_ 836 Правда -Бога ровесница - Она - Его Близнец - В совместной с Ним Со-Вечности Разделит с Ним Венец - И сгинет в День, когда Прочь унесут Его Из Здания Вселенной Безжизненное Божество. Ок. 1864 _^_ 903 Я спряталась в Цветке своем - В твоей он Вазе сник, Жалеешь, сам не ведая о том, Что одиночеству сродни. Ок. 1864 _^_ 905 Между страной моей и другими - Лежит океан, Но Цветы - посредники между нами - Сродни Послам. Ок. 1864 _^_ 924 Любовь пребудет после Смерти - До Жизни Жизнь любя Явившись - утверждает и Лишает Жизни - себя Вкушает первой Смерти яд - Так легче переход - И другу дав потом, она К Творцу Его ведёт - Парит над ним - Хранитель слабый - Вдруг в Вечности - Заряд Понадобится Другу - меньше Великого стократ Ок. 1864 _^_ 988 Определенье Красоты В отсутствии его - Излишне Небо объяснять - Ведь Он и Небо - одно Ок. 1865 _^_ 1027 Чтоб ублажить Её, Моё лежало Сердце, Как Ягода иль Персик, Иль Булочка на Блюдце. _^_ 1029 Мне не преграда Горы - Ни Море - Что Балтика - Что Кордильеры? Ок. 1865 _^_ 1032 Что есть Восток? Он - Желтый Человечек, Багряным был бы если б смог Пойти за Солнцем в вечер. А Запад кто? Он - Человек Багровый, Он Желтым стал бы, если б смог Взойти на Небо снова. Ок. 1865 _^_ 1033 Сказала Страсти Смерть: "Твоих владений дай Вершок". Страсть задыхаясь ей в ответ: "Нет, Тысячу Раз - Нет". У Страсти отобрала Смерть Её Восток - с тех пор На Запад Солнце укатилось - Смерть безраздельно воцарилась И был окончен Спор. Ок. 1865 _^_ 1074 Недостижимое - не то Что скрыто за закатом - А то, что близко - дальше солнц, Хотя оно и рядом. _^_ 1075 Навислo Небо - Тучи злы, Снежинка все блуждает, Между Амбаром и Сараем Куда идти не знает - И жалуется Ветерок На чье-то небреженье - Природу можно, как и нас Застать без Украшенья. _^_ 1145 В Твоем Раю бескрайнем Не будет дня такого, Когда забав мне будет жаль Иль общества земного. Ок. 1869 _^_ 1147 Спустя сто лет никто Не узнаёт уж Дома, Где мертвенный Покой - Забвеньем скрыта драма - Царят здесь сорняки Среди могил виясь - Читают чужаки Букв одиноких вязь Лишь летний ветерок Меж полем и могилой Ключ обнаружить смог, Что память обронила. Ок. 1869 _^_ 1210 "Приди" - Ручью сказало Море - "Дай вырасти" - сказал Ручей - "Тогда ты превратишься в Море - Ручей мне нужен - Поживей!" "Иди" - сказало Морю Море - "Меня взрастило Ты едва" - "Пускай учены Воды - Но Мудрость для Меня мертва" Ок. 1872 _^_ 1280 Да, годы нанесли урон - Лет проступил на нем позор - Из моды вышел - выбрось вон, Для Духа дав простор. Забудьте утренний наряд - Распада торжество - Затмить бессилен сей парад Всю Жизненность его. Ок. 1873 _^_ 1335 Мне б совершенную Мечту Зарей не запятнать, Устроить так дневную Ночь, Чтобы мечтать опять. Нежданно соблазняет Сила - Одежду, чтобы изумлять, Когда жила в Раю, носила Застенчивая Мать. Ок. 1875 _^_ 1336 Природа управляет Солнцем - Это - Астрономия - Природе не найти нам Друга - Это - Астрология. 1875 _^_ 1485 Любви начало есть конец, Твердит мудрец, Что знает он? А Правда На неопределенный срок Отсрочить Радость рада. Ок. 1880 _^_ 1537 Не играй со мною в игры, Непредвзятость, мой дружок Тепловатый - Мокко, Мирра Для Разума - порок. _^_ 1538 Мудрый, гляди, Орион, Пока не откажет Зренье От головокруженья - Там, еще выше - Он - Ок. 1882 _^_ 1539 Спать кладу тебя отныне Да хранит твой Прах Господь - Оживешь до пробужденья - Душу да вдохнет во плоть. Ок. 1882 _^_ 1589 У граждан мира нет границ - Живут везде они Дары же Рая мне даны - Лишь руку протяни. Воздастся справедливо всем - Их пестрый Путь к себе - Их Теология - стучись Откроют дверь тебе. Ок. 1883 _^_ 1590 Сегодня нет приёма, - Вот слово древа голого - К апрелю будет шляпка - Всего вам доброго - Ок. 1883 _^_ 1653 Мы проезжаем чей-то дом, Кто в нём живет не зная, Вот также ум минует ум, Кто в нём живет не зная. Вариант: Мы проезжаем чей-то дом, Кто в нём живет гадая, Проходят души мимо душ, Владельцев их не зная. ? _^_ 1654 Красота кругом до смерти - Смилуйся, прошу любя, Если же умру сейчас - Дай глядеть мне на Тебя - ? _^_

© Ян Пробштейн, перевод, 2014-2017.
© Сетевая Словесность, публикация, 2014-2017.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Ростислав Клубков: Апрель ["Медленнее, медленнее бегите, кони ночи!" – плачет, жалуясь, проклятая человеческая душа. – Каждую ночь той весны, – погруженный в нее, как в воздух голода...] Владислав Кураш: Особо опасный [В Варшаву я приехал поздней осенью, когда уже начались морозы и выпал первый снег. Позади был год мытарств и злоключений, позади были Силезия, Поморье...] Сергей Комлев: Что там у русских? [Что там у русских? У русских - зима. / Солнца под утро им брызни. / Все разошлись по углам, по домам, / все отдыхают от жизни...] Восхваления (Псалмы) [Восхваления - первая книга третьего раздела ТАНАХа Писания - сборник древней еврейской поэзии, значительная часть которой исполнялась под аккомпанемент...] Георгий Георгиевский: Сплав Бессмертья, Любви и Беды [И верую свято и страстно / Всем сердцем, хребтом становым: / Мгновение было прекрасно! / И Я его остановил.] Игорь Куницын: Из книги "Портсигар" [Пришёл из космоса... Прости, / что снова опоздал! / Полночи звёздное такси / бессмысленно прождал...] Читайте также: Владимир Алейников: Скифское письмо | Татьяна Вольтская: Стихотворения | Татьяна Костандогло: Стихотворения | Полифония или всеядность? / Полифоничная среда / По ту сторону мостов | Татьяна Парсанова: Стихотворения | Айдар Сахибзадинов: Детские слезы: и У обочины вечности | Алексей Смирнов: Можно | Виктор Хатеновский: День протрезвел от нашествия сплетен | Андрей Баранов: В закоулках жизни | Радислав Власенко: Из этой самой глубины | Поэтический вечер Андрея Цуканова и Людмилы Вязмитиновой в арт-кафе "Диван" | Семён Каминский: "Чёрный доктор" | Александр М. Кобринский: К вопросу о Шопенгауэре | Алена Тайх: Больше не требует слов... | Александр Уваров: Нирвана