Словесность

[ Оглавление ]






КНИГИ В ИНТЕРНЕТЕ
     
П
О
И
С
К

Словесность



СТИХОТВОРЕНИЯ

        Эдвин Эстлин Каммингс (14 октября 1894 - 3 сентября 1962)
        К 120-летию

Из книги "спасибо не надо" (1935) Новые Стихи из "Избранного" (1938) Из книги "50 Стихотворений" (1940) Из книги "Единожды один" (1944)


      э. э. каммингс
      Из книги "спасибо не надо" (1935)

      *

      ум от щедрот
      а в сердце дерзость есть
      войну ведет)
      кишка тонка у несердец

      зачем страшась
      неумки - в дрожь
      что здесь за грязь
      впадая в раж

      орет нежиль
      крича на бис
      (дерзает жизнь
      плюет смеясь

      легко даря
      как друг не вы
      кто рабски зря
      дают взаймы

      мечту мечте
      мурча рыча ли
      в нещедроте
      гордясь ползя ли

      не дать их цель
      ценой любой)
      им славы цвель
      (поэт даст бой

      будь соль иль ноль
      средь солнц и лун
      будь добр иль зол
      и только он

      восторга полн
      дерзать дерзнет)
      здесь вони вонь
      ему орет

      недопоэт
      средь несвобод
      чтоб слыть иметь
      не жив живет

      в лицо ему
      они пердят
      (смешно уму
      для сердца бред

      восстал смеясь
      он жизнью полн
      ни ненависть
      ни скорбный сонм

      нейдут туда
      где одинок
      идет всегда
      почти как бог

      мечте вослед
      пускай мираж)
      для бед побед
      смиренно все ж

      (тот горд стократ
      кто ввысь стремится
      где дождь крылат
      и снега птицы

      где нет имен
      поверх хвалы
      поверх зачем
      и вне хулы

      там все вольны
      свободе рады
      живут они
      не для награды

      средь солнц и лун
      его от века
      глупца пою
      и человека

      _^_




      э. э. каммингс
      Новые Стихи из "Избранного" (1938)

      *

      моё занятье жить сказал человек
      (который на хлеб заработать не мог
      поскольку не хотел продавать свой мозг)

      ответила тут же санбригада
      общественных вшей два миллиарда
      в одной паре брюк (да и той каюк)

      _^_




      *

      смерть (проиграв) вселенную напялив
      зевнула: будет дождь похоже
      (и вечность там на кон поставив
      играли фишками "когда") итожа
      ты выиграл, возьми
      на катафалк до вечности
      дашь боль взаймы,
      до встречи.

      Любовь (найдя) прелестные игрушки
      о чем они не знали сами тут
      земли водовороты-завитушки;
      пока здесь маргаритки прорастут
      (а мальчики и девочки
      о чем-то пошептавшись)
      и девочки и мальчики
      в кровать пошли обнявшись

      _^_




      э. э. каммингс
      Из книги "50 Стихотворений" (1940)

      *

      сказал джеку джо

      отстань от неё
      она не твоя

      джеку ответил джо
      это прикончит её
      и парень упал

      о боже алиса орёт
      кто стрелял
      схватил за горло меня

      врежь хорошенько
      бутылкой она
      живо вдруг кто зайдёт
      все пропадет черт

      и стулья столы и то всё
      сука шепчет джилл
      тряпкой давай

      милый ш-ш не сейчас
      сколько кровищи иисус

      крошка сказал я

      _^_




      * * *

      как свобода есть завтрак бистровский
      или правда уживается с добром и злом
      или мух делают из слонов а кротовьи норы из гор
      - так давно и с давних пор
      придётся ль платить за жильё в иллюзии
      и талантливый сброд ублажать будет гений
      и вода огню даст вдохновенье

      как из озлобости растёт лоза
      а надежде лучше пляшется на лысых волосах
      и каждый палец большой везде
      а всякая отвага это страх
      - так давно и с давних пор
      будет ли нечистый думать о чистоте
      от укусов детей вопить будут осы

      или как слепые указуют путь
      а весну не приветствует певчий дрозд
      не докажет что мир их объёмен плоский люд
      звонарей не хватит кондрашка от звона
      и общины редки бремена легки
      - так давно и с давних пор
      но завтра не поздно будет ещё

      слова черви но голос отрада
      кто снисходит взойдёт наверх
      грудь будет грудью и бедром бедро
      делам не мечтать что посильно мечтам
      - время есть древо (а жизнь листок)
      но любовь это небо и я тобой
      так давно и с давних пор

      _^_




      *

      некто жил в уютном городке
      (колокола плывя долбили налегке)
      весной летом осенью зимой
      пел что не сумел и успех сплясал свой

      Женщины и мужчины (и мелковаты и маловаты)
      друг друга заботой отнюдь окружали
      сеяли шиш и то ж пожинали
      под солнцем дождём звездой и луной

      дети догадались (да и то единицы
      и забыли когда опушились их лица
      летом осенью зимой весной)
      полюбила некого больше самой

      и в ту пору под зелёной листвой
      смеялась его счастью оплакивала горе
      птицей на снегу застыв на бегу
      для неё был всем некто любой

      некто выходили замуж за всех
      пускались в пляс и выплакивали смех
      (спали просыпались надеялись мечтали)
      свои увы сказали и мечту проспали

      звёзды дождь солнце луна
      (и только снег объяснил бы сполна
      как дети забудут всё что вспомнят
      где так плывут долбя колокола)

      однажды некто помрет полагаю
      (и никто склонится в поцелуе над ним)
      деловитый люд схоронил их бок о бок
      мало-помалу былое с былым

      всех за всеми глубину в глубине
      пребудут они мечтая во сне
      никто и некто в апрельской земле
      духом воскресли б коль вняли б их если.

      Женщины и мужчины (и динь и дон)
      летом осенью зимой весной
      пожали плоды и ушли в сон
      под дождём солнцем звёздами луной

      _^_




      *

      ненависть выдувает пузырь безысходности
      в огромность мира систему вселенной и бух
      -страх погребает завтра под скорбностью
      и выходит вчера зелёный юный дух

      радость и боль лишь поверхности (видна
      одна, а другая от взгляда скрыта)
      не самоценна для жизни из них ни одна
      от любви увесистей разменная монета

      вот человек несёт к мадам смерти тушу
      что никогдаст ему та без зимовесны сейчас?
      она волчком в пальцах завертит эту душу
      и (когда он не споёт) ничего не даст

      насколько больше чем хватает нам с тобой
      милая. А если я пою ты голос мой,

      _^_




      э. э. каммингс
      Из книги "Единожды один" (1944)

      IX

      торговец то откуда вонь Прошу

      прощенья президент ли как бишь
      иль жамильтон фамилиё миздер не
      важно тыкать мильён таких
      же мудаков иль пару их
      без разницы в испотнем иль в саване

      все несущественно одно

      дерьмо воняет все равно

      себя ли ублажает иль других
      без разницы что продаёт оно
      презервативы ненависть образованье ли
      змеиный яд ли пыле
      сосы насилие клубничку демок
      ра (caveat emptor)тию волосяной покров
      Подумай права сверхчеловеческие знавали мы и Прежде

      _^_




      X

      политик - зад на коем всяк
      елозил, но не человек

      _^_



© Ян Пробштейн, перевод, 2014-2017.
© Сетевая Словесность, публикация, 2014-2017.




 
 


НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Ростислав Клубков: Апрель ["Медленнее, медленнее бегите, кони ночи!" – плачет, жалуясь, проклятая человеческая душа. – Каждую ночь той весны, – погруженный в нее, как в воздух голода...] Владислав Кураш: Особо опасный [В Варшаву я приехал поздней осенью, когда уже начались морозы и выпал первый снег. Позади был год мытарств и злоключений, позади были Силезия, Поморье...] Сергей Комлев: Что там у русских? [Что там у русских? У русских - зима. / Солнца под утро им брызни. / Все разошлись по углам, по домам, / все отдыхают от жизни...] Восхваления (Псалмы) [Восхваления - первая книга третьего раздела ТАНАХа Писания - сборник древней еврейской поэзии, значительная часть которой исполнялась под аккомпанемент...] Георгий Георгиевский: Сплав Бессмертья, Любви и Беды [И верую свято и страстно / Всем сердцем, хребтом становым: / Мгновение было прекрасно! / И Я его остановил.] Игорь Куницын: Из книги "Портсигар" [Пришёл из космоса... Прости, / что снова опоздал! / Полночи звёздное такси / бессмысленно прождал...]
Словесность