От редактора

Antonia Keinz Alles! Weite im Kopf Im Herzen Welten Die Fuesse auf der Erde Will ich in die Wolken Mein Unglueck unbestaendig wie das Glueck Werfen moechte ich mich in diesen Wandel Tanzen und reiten im Augenblick Koennten doch Alle, Alleallealle Gluecklich sein! In allen Welten, zu allen Zeiten Jahrtausend Universen lang Koennten doch Alle wie Nomaden wandern, wandernwandern immer weiterziehen Vogel werden Himmel sein Schwimmend ein Meer frei und offen für Jeden Aber immer gehen wir schlafen mit Gedanken an kommende Jahre glauben Alles, Allesallesalles sei fuer immer so! Was wuerde mir fehlen ohne mein Leben? Das Leben! Alles! Allesallesalles! Koennten doch Alle, sich wie Blütensamen dem Wind anvertrauen frei von morgen und gestern wie Blitze in der Dunkelheit Den Himmel in der Tasche 2002
	Антония Кайнц Все! В голове бесконечность В сердце миры Ноги на земле Хочу в облака Мое несчастье непостоянно как счастье Хочу броситься в перемены Танцевать и скакать в мгновении Если бы только Все, Всевсевсе Могли быть счастливыми! Во всех мирах, во все времена На тысячелетия, на вселенные. Если бы только Все могли бродить как кочевники бродитьбродить странствовать все дальше Стать птицей, Быть небом Плывущим морем Свободным и открытым для каждого. Но мы всегда засыпаем с мыслями о грядущих годах верим Все, Всевсевсе так навсегда. Чего мне будет не хватать без моей жизни? Жизни! Всего! Всеговсеговсего! Если бы только Все доверялись ветру Были как семена цветов свободными от сегодня и вчера как молнии во тьме С небом в кармане. 2002
Ernst Jandl glauben und gestehen ich glaube dass meinem toten grossvater anton und meiner toten grossmutter marie und meiner toten mutter luise und meinem toten vater viktor und meinem toten bruder robert und meinen toten vettern herbert und hans und meinen toten onkeln und tanten und meinem toten freund dietrich und allen toten die ich lebendig gekannt habe ich niemals irgendwo wieder begegnen werde und ich gestehe dass irgend einem von ihnen wie sehr ich ihn auch geliebt haben mochte jemals irgendwo wieder zu begegnen ich nicht den leisesten wunsch hege 1997
	Эрнст Яндль думать и признаваться я думаю что с моим мёртвым дедом антоном и с моей мёртвой бабкой марией и с моей мёртвой мамой луизой и с моим мёртвым отцом виктором и с моим мёртвым братом робертом и с моими мёртвыми двоюродными братьями Гербертом и Гансом и с моими мёртвыми дядями и тётями и с моим мёртвым другом Дитрихом и со всеми мёртвыми кого я знал при жизни я никогда нигде не повстречаюсь и я признаюсь что с кем-нибудь из них как бы я его ни любил снова где-нибудь повстречаться я не имею ни малейшего желания 1997
Claire Goll Auszug aus: "Jedes Opfer totet seinen Moerder (Arsenik)" Es geht um den Fruehlingswind, den Du soeben in der Gasse gespürt hast. Um das Recht ihn zu atmen. Um das Recht, aufzustehen, schlafen zu gehen, wann du willst. Um das Recht Deine Hände zu beschaeftigen, Deine ungefesselten Hände. Um das Recht, Dich an einer Blume zu freuen, wenn Du dich je wieder freuen koenntest. Um das Recht zu leiden, wie keine von außen auferlegte Strafe Dich jemals leiden machen koennte. es geht um alles Ungelebte, die tausend unnennbaren Dinge des Daseins, die in der Zukunft noch enthalten sind. Es geht um Moeglichkeiten, die Du spuerst, aber die zu einfach sind, sie zu definieren, und die ein einziges Wort zusammenfasst: FREIHEIT
	Клер Голь Из: "Каждая жертва приканчивает своего убийцу" Речь идёт о весеннем ветре, который ты только что почувствовал в переулке. О праве дышать им. О праве встать, пойти спать когда вздумается. О праве занимать свои руки, свои нескованные руки. О праве радоваться цветку, если ты когда-нибудь опять сможешь радоваться. О праве страдать гораздо больше чем от любого наказания, наложенного извне. Речь идёт обо всём непережитом, о тысяче безымянных сторон бытия, ожидающих тебя в будущем. Речь идёт о возможностях, которые ты ощущаешь, слишком простых, чтобы дать им определение. Их смысл заключён в одном единственном слове: СВОБОДА

© Витя Воск, перевод, 2004-2026.
© Сетевая Словесность, 2004-2026.