|
 |
|
Джек Прелуцки (Прилуцкий)
(Jack Prelutsky)
Американский поэт, автор 50 сборников стихов для детей. Родился в 1940 году в Бруклине. Школу ненавидел, особенно уроки литературы, а на них больше всего поэзию. Учительница была авторитарной, злобной мымрой, дети ее боялись и ненавидели. По программе, она была обязана раз в неделю прочитывать им стихотворение по своему выбору. Тогда считалось, что стихи – обязательная составляющая образования, что они развивают в детях тонкость и возвышенность чувств. Не такая плохая идея, между прочим. Но училка отбирала скучные стихи из скучных книжек и читала их скучным голосом. Ничего, кроме отвращения, они у Джека не вызывали. И понятно, откуда появились в его стихах злобные твари, сжирающие гадкий школьный мир. |
БУДЬ РАД, ЧТО НА ЛИЦЕ ТВОЙ НОС
Будь рад, что на лице твой нос!
когда б в другом он месте рос,
тогда бы ты, скорей всего,
возненавидел бы его.
Вот, скажем, вырасти он мог
точнёхонько меж пальцев ног,
и, нюхая свои носки,
ты захирел бы от тоски.
А если б был прилеплен нос
на голове среди волос,
щекотка – сильная весьма –
могла свести тебя с ума.
А если б в ухе рос? Беда!
Представь, как ты бы жил тогда!
Сплошной кошмар! Ведь каждый чих
взрывался бы в мозгах твоих.
Но нос твой – повезло на раз! –
растёт спокойно между глаз.
И хоть он прям, и хоть он кос –
будь счастлив – на лице твой нос!
_^_
МОИ ДРУЗЬЯ
Мой первый друг – зараза Энн,
она мне глаз подбила.
Второй мой друг – паршивый Бен,
мне в кашу сунул мыло.
Мой третий друг – вонючий Роб,
он пнул меня в коленку.
Четвертый друг – гадюка Боб,
швырнул меня об стенку.
А пятый друг мой – гнусный Пит,
он дразнится обидно.
А друг шестой мой – Бэт – вопит
и щиплется, ехидна.
Седьмой мой друг – Джером, свинья,
не дал мне шоколада.
Вот это все мои друзья,
и больше мне не надо!
_^_
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
Домашка! Домашка!
Ты – гадость! На раз
тебя б я с восторгом
спустил в унитаз!
Меня, вражья сила,
ты бьёшь наповал!
Я атомной бомбой
тебя бы взорвал!
Чем делать тебя,
я с охотой готов
купаться с акулой,
гулять среди львов,
глотать рыбий жир
и постель убирать,
и сто дикобразов
по-братски обнять.
Домашка! Ты – мрак!
Порождение школ!
Какой инквизитор
Тебя изобрёл?
Исчезни – спляшу я,
От счастья трубя!
Домашка! Как я
ненавижу тебя!
_^_
СУЩЕСТВО В КЛАССЕ
Оно возникло в классе,
едва звонок прозвенел,
сожрало сходу доску,
пять ручек и весь мел.
Хрусть! – яблоко училки,
И ей огрызком – в глаз.
Она сказала строго:
"Покинь немедля класс!"
Но тварь не стала слушать,
плясала рок-н-рол,
сжевала все тетрадки,
журнал и даже стол.
"Сэр! – говорит училка. –
Я выйти вас прошу!
Иначе я директору
немедля доложу!"
А тварь смела учебники,
пособия на стене,
слизнула всю домашку
и вдруг подмигнула мне.
"ВОН! – взвыла училка. – Кончилось
терпение моё!"
Но существо подкралось – ГЛОПП! –
... И слопало её.
_^_
ТАК СТРАННО, ЧТО ПАПА СЕРДИТ ПОСТОЯННО
Так странно, что папа сердит постоянно,
с чего, не могу я понять?
Он вряд ли серчает на ос в его в чае,
на порох, попавший в кровать.
В туфле мышеловка защёлкнулась ловко,
но, право же, это пустяк,
ну жвачка на стуле, ну пули в кастрюле,
ну клей, залепивший стульчак.
На галстук так мало варенья попало
и несколько кнопок – в рагу,
и странно, что папа сердит постоянно,
с чего, я понять не могу?
_^_
КАК ТИЛЛИ СЪЕЛА ЧИЛИ
Как Тилли съела чили,
То скок! – под потолок!
Ведром воды пыталась
Залить во рту ожог,
Шипя, хрипя, обежала
Раз десять наш квартал,
Никто бы в целом мире
Её не обогнал.
Дым из ушей у Тилли,
Льют слёзы из красных глаз.
Пришла в себя бедняжка
Насилу через час.
И тут заявила Тилли,
Слёзы стерев со щёк:
"Вкусняшка – этот чили!
А можно мне ещё?"
_^_
СПАГЕТТИ
Спагетти! Спагетти!
Вы – просто улёт!
Я лопать могу вас
Весь день напролёт!
О, дай мне добавки!
И соус утрой!
Отрою спагетти
Под сырной горой.
Вы вьётесь, снуёте
В тарелке моей,
Всего вы, спагетти,
На свете вкусней!
Всегда вам, спагетти,
Я сказочно рад!
Спагетти! Спагетти!
Вы – просто отпад!
_^_
МЕНЯ ПОБИЛА ДИЛЛА
Сначала в воскресенье
меня побила Дилла,
а после в понедельник
до синяков лупила.
Я был побит во вторник
и в среду, и в четверг,
но в пятницу я это всё
решительно отверг.
– Не бей меня! – я крикнул ей. –
Нашла себе терпилу!
– О'кей! – кивнула. И меня
в субботу укусила.
_^_
ЭЛЛА
"Ой! В пузе бабочек полно!" –
Вскричала в страхе Элла.
Ей мама: "Так и быть должно,
Раз гусениц ты ела!"
_^_
Я ПОБЕДИЛ ДРАКОНА
Когда мне было десять лет,
Я победил дракона,
Тролль от меня сбежал в кювет,
Сражался я с питоном.
С пиратами хлестал я эль,
Летал к чужим планетам,
За белым кроликом в тоннель
Упал однажды летом.
Я отыскал старинный клад,
Нырял на субмарине,
Я пролезал в волшебный сад
Через трубу в камине.
Я великану глаз подбил,
Когда он стал кудесить...
Я это в книжках совершил,
Когда мне было десять.
_^_
|
© Татьяна Разумовская, 2024-2026.
© Сетевая Словесность, публикация, 2024-2026.
| НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" |
|
 |
| Ростислав Клубков. Кукольное представление. Повесть. [Рождались короли, рождались святые, начинались войны, строились города, и все это стало ничем и ушло со снегом минувших лет..] Ольга Суханова. Принцесса декабря. Рождественская сказка. [Кто-то сейчас смотрит прямо на неё, видит её, знает про каждый её шаг. Сам ли дракон или кто-то из его подручных?..] Анна Аликевич. О земном и чудесном. Эссе. [Придумывают меня, думают, я нечто невероятное, а может, внутри я в чем-то обыкновенна, и что они испытают, если вдруг откроют это...] Татьяна Горохова. "Мы живем в ожидании вишен..." Интервью с Евгением Бачуриным. [Евгений Бачурин – поэт, лирик, бард, художник. Романтик, живописец, человек изумительной музыкальной культуры, виртуоз игры на гитаре, всю свою...] Вело меня сердце в сиянье ночном... Стихи кабардинских поэтов в переводах Миясат Муслимовой. [Стихи кабардинских поэтов Нелли Лукожевой, Заремы Куготовой и Хайшат Кунижевой в переводах на русский язык.] Наталья Захарцева. О лёгкости бытия. Стихи. [Спи, моя пуговка, спи, моe солнышко. Я никуда не сбегу. Стану рассказывать сказку про Золушку с дырочкой в правом боку...] Ольга Андреева. В поисках Джулии. Рассказ. [Можно подумать, я не историю собственной семьи собираю, а пытаюсь хитростью выманить у неё какие-то секретные государственные сведения для личной...] Станислав Минаков. "Красное – это из красного в красное..." Эссе. [Сегодняшний день даёт нам новые поводы к восприятию и прочтению красок и цветовой символики войны...] Дмитрий Аникин. Пространство колокольчиков (О книге "Время колокольчиков. Прямая речь"). Рецензия. [Надо написать обо всех подборках, попавших в сборник. Для этого нужна суровая самодисциплина. Ведь в сборнике – поэты...] Ирина Кадочникова. Хаосмос. Рецензия на книгу С.К.К. "Монах слёз". [Кудрин как автор – очень неудобный. Он то пишет слева направо, то переворачивает текст "вверх ногами"... правда, очень лениво читать справа налево и...] Литературные хроники: Владимир Буев. Жизнь удалась - в кавычках и без. [Ведущий арт-проекта "Бегемот Внутри" Николай Милешкин презентовал свою поэтическую книгу "Жизнь удалась".] Андрей Ивонин. Простые вещи. [Густое утро пробую на вкус, /
на звук и цвет, на ощупь и на запах. /
Морозный воздух пахнет как арбуз. /
И будущность стоит на задних лапах...] |
| X | Титульная страница
Публикации: | Специальные проекты:Авторские проекты: |
|
