|
Наши авторы в переводах:
Дан Маркович
Dan Markovitch
Translated by Darcy Paquet
Something Happened
|
Что-то случилось...
Перевод на английский.
Опубликовано в журнале "International Quaterly" (США), 1997, vol3 #2.
Переводчик: Дарси Пакет, филолог, преподаватель русской литературы.
Работал в Ю.Корее, сейчас преподает в США.
|
It was obvious that the former residents didn't grow anything in the two wooden boxes by
the window either, and there was almost no soil left - blown out and washed by rain/ with
some protruding grey grass that the wind carried in by chance. It grew up vigorously and then
died, leaving dry crisp stems, it was dusted with snow and then again in spring this obstinate
grass appeared. It continued on such for many years, but one day, in the very corner of the box,
where there was almost no soil at all, a thin yellow sprout pushed up and began to grow. A
bud grew out of it and a flower unfurled, an orange, tender and rather large one. I looked upon
it with astonishment, but it stood there independently amongst that wild grass, not giving way
to anything and inexplicably holding its own. Cold set in, but it still remained. And the grass
had already lain down, in the morning it was covered by frost, yet the flower remained alive. I
grew frightened for it, but there was no way to help it, it just stood on its own. One morning I
glanced through the window - and the flower had died. I felt badly, but it had grown up in an
awful spot, and even on a better spot it couldn't have grown bigger... But the following year it
was here once again, and again it bloomed, again it was knocked over by the wind and freezing
rain, and then an early snow fell - burying it... Perhaps I should dig up everything, so that it
won't bloom and torture itself further? But I couldn't, I left everything as it was... And on the
third year it sprouted, but I traveled much that year and was rarely home. I'd arrive home in
the darkness, look out the window and see it there, its petals looking black in the darkness, but
it was alive. There was a lot of rain then, it had enough water, but was this really the place for
it, in this desert... In the fall it once again began to perish, it suffered and I anguished over it
each day, and every morning I awaited its death like a deliverance. At last it died. But the
following year it didn't sprout. The grass grew to its full height, summer passed, the rain began
- but no flower. The frosts struck suddenly, the leaves curled into little scrolls, but the frosts
held, of the grass there remained only thin but firm skeletons, which did not give in to the
wind... but no flower... Something happened...
© Дан Маркович, 1986-2026.
© Darcy Paquet, перевод, 1997-2026.
© International Quaterly, 1997-2026.
© Сетевая Словесность, 2001-2026.
| НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" |
|
 |
| Борис Бюргер. Айфон. Петербургская повесть. [...А где-то через полгода по Юго-Западу поползли очень странные слухи: якобы некий плюгавенький клерк (ростом, правда, в три метра) отбирает у...] Вахтанг Чантурия. Двери открываются. Рассказ. [Поезд дальше не пойдёт, ибо мир кишит змеями в самых разных обличиях их...] Лев Ревуцкий. Ещё раз о женской любви и коварстве, или почти реальная история Дульсинеи из Тобосо. Рассказ. [...история их любви, как и история Ромео и Джульетты, Орфея и Эвридики, Тристана и Изольды, навсегда войдёт в историю.] Ингвар Коротков. Соевая конфета в красивом фантике (О премии "Слово"). Статья. [Давайте посмотрим, кого же выбрали нам эксперты – мэтры поэтического слова – во втором сезоне "Слова". И какие поэты олицетворяют для нас, читателей,...] Наталья Перстнёва. Медленный город. [Будет дождь, будет ливень с июньской грозой, /
Хлынут реки, исчезнут дороги. /
Мы пойдём по реке, мы вернёмся домой /
По воде, как последние...] Георгий Чернобровкин. Горсть времени. [О, если б только знать, как дышится легко, /
когда вслед немоте встаёт за солнцем слово /
и льётся облаков парное молоко /
над родиной, и свет,...] Елизавета Григ. Счастье улицы Эйнштейна. Рассказ. [Есть такие двери, что остаются под замком всю жизнь. Одну я неожиданно открыла, решив перейти улицу, и застряла на дороге...] Яков Каунатор. Реинкарнация (Борис Рыжий). Эссе. [О жизни, времени и творчестве Бориса Рыжего - эссе из цикла "Пророков нет в отечестве своём...".] Борис Кутенков. Об одном стихотворении Александра Куликова. Статья. [Нехитрое и даже традиционное по форме, оно даёт повод для рефлексии на разные темы: и об интертексте – давно волнующей нас проблеме реминисцентного...] Владимир Буев. "Я им не какой-то недоумок деревенский. Всех их обману!". Рецензия на книгу Евгения Попова и Михаила Гундарина "Василий Макарович". [Сам бог велел по поводу книги Попова и Гундарина отписаться, что я и сделал (в этом месте можно улыбнуться).] Евгения Ушенина. Святому Франциску. [я говорю: /
в этой земной глуши не стой у меня за спиной /
давай лицом к лицу когда не просят за себя /
а перечисляют всех даже тех кто не...] Анна Стрельникова. Пурпур ночной. [внутри поэта подклад из кренделей /
с присыпкой из стекла перебитого: /
одна строка насильно милует /
другая вышивает на погребах кресты] |
| X | Титульная страница
Публикации: | Специальные проекты:Авторские проекты: |
|
