Словесность

[ Оглавление ]



Новые публикации
"Сетевой Словесности":
Дмитрий Аникин. Два музыканта. Поэма
Елена Кабардина. Морошка. Стихи
Ольга Расташанская. Полчаса до весны. Стихи
Дмитрий Рябоконь. Кот да Винчи. Стихи
Бекки Сквиррел. Следуя за вопросами... Стихи для детей
Виктория Орлова. "На подоконнике" и другие истории. Рассказы
Яков Каунатор. Жил-был мужик... Эссе
Ингвар Коротков. О своеобразной литературной критике или когда кукушка хвалит петуха... Статья
Наталья Гвелесиани. Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий.
Борис Кутенков. Алексей Небыков: "Немало нерастраченного огня для внимательного писателя...". Интервью
Литературные хроники: Полина Пехтерева. Поэт, смотрящий в глубину. Вечер памяти Алексея Ильичёва


   
П
О
И
С
К

Словесность




"Отчего, неизреченный боже, ты меня покинул на меня...":
о творческой биографии Алексея Сомова

В издательстве Национального Фонда поддержки правообладателей готовится к выходу второй том антологии "Уйти. Остаться. Жить", посвящённый поэтам, ушедшим молодыми в 70-е и 80-е годы XX века. 1 декабря 2017 в Культурном Центре Фонда "Новый мир" состоялись Пятые Литературные чтения "Они ушли. Они остались", ставшие предисловием к антологии (см. в "Сетевой Словесности" репортаж Екатерины Ливи-Монастырской об этом). На вечере были подведены итоги конкурса "Уйти. Остаться. Жить" на лучшее эссе о рано ушедшем молодом поэте.

Екатерина Ливи-Монастырская: "Первое место получила Ирина Кадочникова из Ижевска за статью о поэте Алексее Сомове (1976-2013) "Отчего, неизреченный Боже, ты меня покинул на меня". Алексей Сомов был редактором отдела прозы "Сетевой Словесности", публиковался во многих изданиях.

        За всё, что не оставить на потом
        За средиземный снег и зимний гром
        За ласточек, что брызнут из-под стрех
        За белый свет и вот за них за всех
        Мы никуда отсюда не умрём
        ............................................
        Мы никогда до смерти не умрём

Работа была оценена членами жюри - Николаем Тюриным, Еленой Семеновой, Ольгой Снежко, Владимиром Коркуновым, Николаем Милешкиным, Мариной Кудимовой и Борисом Кутенковым. Были отмечены такие качества, как глубокий анализ, раскрытие личности автора и мотивов его творчества и настолько интересное изложение, что Елена Семёнова назвала эссе "триллер-критикой, логично объясняющей раннюю смерть поэта".

"Сетевая Словесность" публикует эссе победителя.


Первая публикация - в журнале "Прямая речь" (N 4 (20), декабрь 2017)



Алексей Сомов
Фотография Аси Мутушевой

Алексея Сомова я видела только один раз в жизни. Это была весна 2005-го года. Я училась тогда на 1-ом курсе филфака УдГУ 1 . В те времена при университете существовала поэтическая студия "На лестнице". Я посещала ее в качестве зрителя: ходила на открытые читки, которые устраивались с определенной периодичностью. 21-го марта 2005-го года, в День поэзии, я первый и единственный раз видела, как Алексей Сомов читал свои стихи. Я очень хорошо его запомнила, и сейчас - спустя 12 лет - легко воспроизвожу его образ в своем сознании. Часто воспроизвожу, если честно. Когда выступал Сомов, мне, человеку, на тот момент мало понимавшему в стихах, было совершенно ясно: вот настоящий большой поэт.

С самим Сомовым я так и не познакомилась - не было подходящей возможности, а если бы такая возможность даже и представилась, то я вряд ли бы ей воспользовалась: все-таки человек, явленный в стихах, и человек, написавший эти стихи, очень часто не совпадают. Алексей Сомов, видимо, в этом смысле был очень показательным примером: если до меня и доходили какие-то мнения о нем, то далеко не самые лестные... Но речь сейчас не об этом. Для меня Сомов всегда был только Поэтом: в этом случае что-то личное - лишнее.

Я читала подборки Сомова в журнале "Луч", который до сих пор выходит в Ижевске. Там, как правило, публиковались ранние циклы поэта - светлые и жизнеутверждающие. Они уверяли в том, что "живы все, и смерти нет", а если что и существует, то "только радость и свет". А вот сайт "Сетевая словесность" показывал совсем другого Сомова. У него, другого, в стихах был обнажен "весь этот добрый снафф" - отвратительная, страшная изнанка нашего мира... И эти два Сомова как-то очень сложно уживались в моем сознании - точнее, сознание мое упорно отказывалось принимать то, что Сомов писал после 2007-го года. Понимание позднего творчества сложилось лишь тогда, когда Сомова - живого человека - уже не стало.

Новость, на которую я наткнулась в августе 2013-го на просторах Интернета (с подзаголовком "Алексей Сомов - уже "был такой поэт""), потрясла, конечно, страшно. Никаких "официальных" вечеров памяти почему-то не было организовано. Единственный - "неофициальный" - вечер устроила Зина Сарсадских, некогда жена поэта, - что уж говорить, женщина, которой Сомов сломал жизнь. А Зина рассказывала о Сомове с таким уважением и восхищением, так проникновенно читала его стихи, что это не могло не поражать. Это был странный вечер памяти: пришло всего 3 человека, не считая Зину... Но всем нам было понятно, что ушел из жизни большой настоящий поэт, что смешно привязывать к нему слово "местный", что Алексей Сомов - это тот редкий теперь случай, когда творчество действительно подтверждается биографией, а поскольку искусство всегда в своей основе трагично, то и подтверждение может быть только трагическим.

* * *

Творческая биография Сомова представлена следующим образом: "Родился в 1976 г. в городе Сарапуле. Окончил Ижевский государственный технический университет. Поэт, прозаик, критик, журналист. Работал художником-оформителем в кинотеатре, охранником, преподавателем информатики, инженером по маркетингу, дизайнером наружной рекламы, верстальщиком, выпускающим редактором газеты, редактором отдела прозы литературного сайта. Был удостоен ряда национальных и международных премий"  2 .

В ранних стихах Сомова раскрывается религиозное сознание лирического героя, для которого залогом упорядоченности мироздания и внутреннего бытия является уверенность в том, что мир есть не "обуза" и не "несчастная случайность", а "Богом данный дворец":

        - Мало? Не верите? Нате вам, олухи:
        цвет на траве и радуга в облаке,
        лето Господне!

Такое понимание мира как чуда, а также убежденность в непоколебимости жизненных ценностей обеспечены тем обстоятельством, что герой твердо ощущает свою защищенность от холода мира, и эта защищенность дана ему от Бога, одна мысль о котором становится спасительной, поскольку "Бог" уравнивается с понятием "Любовь". Именно осознанием Божьей любви и милости живет лирический герой ранних стихов, чувствующий себя хранимым от "мглы" и "злобы":

        От мглы, налипшей на зубах,
        от злобы, что довлеет дневи,
        храни, Господь веселый Бах,
        в заботах о насущном небе.
        Даруй нам, Господи, любовь...

Ранние стихи Сомова имеют молитвенный строй (ср. названия поэтических подборок и циклов: "Заутреня", "Отцу и сыну"). О жанровом сближении с молитвой свидетельствуют слова "храни", "даруй", "помилуй", старославянизмы "несть", "обрящет", "счастие", "днесь", а также фрагменты молитв: "Свете мой тихий", "Христос воскресе". Молитвы лирического героя выражают благодарность Господу за дарованную Им жизнь, за возможность пребывать в бытии, чувствовать себя его неотъемлемой частью.

Мироздание для лирического героя прекрасно уже по определению, поскольку сотворено Всевышним, и в его деталях герой находит проявления божественного присутствия:

        И звездочка простая - одна в своем углу -
        доверчиво бросает в египетскую мглу
        до хрипоты, до жженья обычные слова
        о таинстве рожденья и чуде Рождества.

Так, восторженный взор героя обращен вверх, к небу, и это желание созерцать небесный мир свидетельствует о жажде жизни, о стремлении слиться с бытием воедино: "в слезах и соплях, изумленно и немо / встречаешь рассвет, / провожаешь закат / и пьешь, запрокинувшись, юное небо...". Небо напоминает о бесконечно возрождающемся, творящемся Богом бытии, рождестве, которое является залогом и человеческого бессмертия:

        ...и вдруг прольется, как из чаши,
        непоправимо белый свет,
        сухой и звонкий, чуть горчащий -
        и живы все, и смерти нет.

"Свет" - один из сквозных образов в стихотворениях Сомова 2003-2006 гг.: "Вот белый свет. Вот это я и ты", "Свет пребывает в тебе и во мне. Свет прибывает". Речь идет не только о физическом, но и о метафизическом свете, противопоставленном тьме, ночи, смерти. В стихотворении "Запомни: скорость света превозмогает тьму..." "свет" напрямую связывается с темой жизни, Рождества, а "тьма" выступает как синоним страха, хаоса, небытия. То есть в пределе своем "свет" у Сомова равнозначен бытию, что вписывается в рамки общих религиозно-философских представлений.

С божественным светом в лирике Сомова сопряжено представление о прозрении, о возможности проникнуть в суть мира и обрести сакральное знание о "горнем" и "дольнем". Знание дается как откровение - через внутреннее преображение лирического героя, постигшего Бога в молитвенном сердце, преодолевшего тьму, в которой мир воспринимался "наощупь":

        Помилуй Господи - я жил
        наощупь разбирая буквы
        <...>
        и вдруг прозреть на вдох и выдох,
        и задохнуться, как в грозу,
        с предельной четкостью увидев
        и дальний свет, и дольний мир...

Внутренний свет, спасающий от суеты и тлена ("Знаешь, вечное бремя забот и сует / Брать с собою в дорогу - плохая примета. / Только радость и свет"), становится для лирического героя залогом незыблемой уверенности в том, что жизнь по определению имеет смысл, а бытие целостно и гармонично, и человек способен обрести "счастие" - не мирское призрачное счастье, а именно "счастие" (ср. старославянский вариант написания слова) как глубокое переживание полноты бытия, где перемежаются радость и боль:

        Плакать, шататься, драться,
        чувствовать боль.
        Говорить "здравствуй"
        той, что проснулась с тобой.

Именно через включенность в бытие, через ощущение его пульсации, герой открывает знание о Боге. При этом условием "счастия", то есть приобщенности к жизни, становится способность к осмыслению мира в творчестве, "дивный и немилосердный дар человечьей речи", позволяющий исполнить высокое предназначение человека - "заполнить как-нибудь / промежуток меж Творцом и тварью". Этот промежуток заполняется Словом, обретение которого есть в то же время потрясение, преображение через катарсис, приобщение к модусу абсолютного Духа, к области бессмертного бытия (о чем, кстати, еще Пушкин писал в своем "Пророке"):

        Только бы, немея на закат,
        подставляя грудь дождю и снегу,
        кончиком сухого языка
        прикоснуться к нёбу - или к небу.
        Тут-то и настигнет, как удар,
        и встряхнет за немощные плечи
        дивный и немилосердный дар
        человечьей речи...

Молитвенные стихи Сомова высвечивают непреходящие ценности человеческой жизни, которые удерживают героя при смысле, свидетельствуют о его воплощенности в бытии. Эти ценности в пределе своем сводятся к любви. Во-первых, речь идет о любви к женщине:

        И вместе это называлось счастье -
        надеяться, отчаиваться, злиться,
        отчаиваться, злиться, ревновать,
        во сне целуя узкие запястья...

Во-вторых, "счастие" для лирического героя - это любовь к ребенку: "Стирать пеленки, / купать Илью. / Проявлять фотопленки, / где синий июль". Бытие ценностно значимо, поскольку в нем есть место жизни и ее продолжению: "ты голос подал - значит, ты живой".

Но гармоничное переживание мира и любовь к жизни в действительности оказываются весьма болезненными, поскольку герой Сомова изначально глубоко "ранен" опытом смерти, о чем свидетельствуют стихотворения с пометкой "Памяти...": "Памяти А. Корнилова", "Памяти матери", "Памяти С. Кондакова", "Памяти Д. Бесогонова".

Тема смерти как магистральная была заявлена еще в стихотворениях 2003-2004 гг., где получила двойное развитие. С одной стороны, "смерть" осмысляется с позиции христианского миропонимания - как благодарное освобождение вечной души от бренного тела:

        Неприкаянна и счастлива, отлетит от тела душа...
        Слышишь - музыка молчалива, и поэтому хороша.

С другой стороны, лирического героя сопровождает постоянный страх небытия, зрелое понимание того, что "все, что должно случиться, / уже произошло".

Молитвы героя - это обращения к Богу с тем, чтобы он "не отвратил лица", не отнял самого простого и важного, что позволяет человеку жить со знанием своего места в мире: "Не отними, Господь, хотя бы это".

Ранее творчество Сомова воссоздает образ гармонично устроенной Вселенной, раскрытой сквозь призму сознания лирического "я", утверждающего космичность культуры и мироздания и понимающего сущее в аспекте философско-религиозных представлений. Цельность бытия обеспечивается способностью человека слышать голос Бога, понимать мир как положительное всеединство, упорядочивать хаос силами творчества. В стихах 2003-2006 гг. отсылки к современной поэту эпохе и оценки этой эпохи весьма незначительны, поскольку автор говорит о сущностной природе бытия, показывает его во временном аспекте, то есть в контексте вечности.

Осмысляя ранние стихи, можно сделать вывод, что поэт вошел в литературу, удивительным образом миновав пласт деструктивных смыслов, столь актуальных для молодой российской поэзии начала 2000-х. Ранние стихи отражали достаточно устойчивый психотип, обладающий "нравственной сердцевиной личности" и четко определяющий свой ценностные ориентиры (показательно, что в стихах вообще нет так называемых самоопределений, которые бы свидетельствовали о поиске идентичности, вместо них - утверждение авторских ценностей, что как раз свидетельствует о ее обретении).

Однако тексты, созданные после 2007 г., фиксируют новый разворот в авторской картине мире, связанный с предельно трагическим, болезненным опытом переживания конечности бытия и его абсурдности, тотальной безнадежности и богооставленности. Эти стихи не только тематически, но и лексически отличаются от всего созданного ранее. На место молитвенных формул приходит ненормативная лексика: "Молитесь, дети, за урода, / молитесь за героя, падлы", "Это дело теперь называется фак", "Говно в России слаще чем везде" и т.д. Мотив созидания в разных его реализациях - творчество, любовь, отцовство - сменяется мотивом убийства. "Весь этот добрый snuff / весь этот добрый snuff" - вот магистральная тема, утвердившаяся в лирике Сомова после 2007 года.

Снафф в первоначальном значении слова - "убийство без спецэффектов", своего рода жанр документального кино. Снафф-стихи Сомова, на первый взгляд, представляют собой чуть ли не объективацию извращенного сознания, вызывая не только нравственную, но и физическую непереносимость:

        Каждый выбирает из себя...
        Волоконца девочкина мяса,
        Намертво застрявшие в зубах.

Так жизнь человека утрачивает всякий смысл и всякую ценность, логика судьбы - трагическая предопределенность в катастрофических обстоятельствах не просто эпохи, а вообще - в масштабе вечности, где единичное бытие не имеет никакого значения: "Жил да был человек, но об этом - молчок". Человек изначально обречен, его преследует "личный газенваген" - персонификация смерти в "убийственном" мире:

        Не коси, товарищ, выдавленным глазом.
        Не свисти, товарищ, порванной губой.
        Подыхать - так с музыкой, да еще под газом.
        Личный газенваген едет за тобой.

В этой связи снафф-стихи Сомова - попытка в предельно жесткой поэтической форме обнажить трагическую уверенность в том, что отдельная человеческая жизнь, по сути, ничего и не значит - причем, как это ни парадоксально, не значит для самого Бога, который и становится для героя самым жестоким убийцей ("все пожрет золотой умеранг / и вернется в десницу Господню"), поэтому и стихи, некогда звучавшие как молитвы, теперь начинают звучать как богохульства:

        Тебе ж припомним и пустые шашни с небом
        и свежие гробы в горячих липких снах
        и кровь присыпанную марганцем и снегом
        весь этот добрый snuff весь этот добрый snuff.

Одним их разворотов темы снаффа в лирике Сомова последних лет становится мотив смерти ребенка, имеющий автобиографический подтекст  3  и представленный, например, в стихотворении "Рождественская колыбельная", хотя смысл ее прямо противоположен тому, который задает название. Речь в тексте про "рождество наоборот": волхвы оказываются "скупыми" и "мертвыми", путь их - "по костям, по вывернутым шеям", да и ангел приносит не благую весь, а "Пустоту":

        Спят антенны, провода и мачты.
        Гоблины. Пейзане. Короли.
        Все мертво на сотни тысяч ли.
        Что же ты не спишь, мой бледный мальчик,
        там, под слоем тлеющей земли? <...>

Так герой навсегда утрачивает внутреннюю цельность, уверенность в Божьей любви и милости, понимая, что смерть ребенка - тоже от Бога:

        Кем ты стал - прожорливой рыбкой,
        Сонной радугой ли, улыбкой
        На Его голубых губах?

- и эта мысль оказывается для него разрушительной. Данный разворот сомовской лирики имеет непосредственное отношение к вопросу о теодицее. Ответ поэта звучит следующим образом: зло и есть промысел Всевышнего.

Человеку же, оказавшемуся в ситуации, похожей на ситуацию библейского праведника Иова, остается разве что воспитать в себе привычку к боли:

        а ты такой счастливый и немного косой
        наблюдаешь вдумчиво и любовно
        как Господь отрезает от жизни еще один кусок
        улыбаешься и шепчешь
        а мне не больно

Теперь образ Бога раскрывается через такие определения, как "обитатель безглазых икон", "високосное облако", "копоть". Фигуры святых лишаются той самой святости и грубо приземляются: рай описывается как место, "где розовый Исус с похмелья глушит пепси-колу", ангел, пролетающий над землей, "отвернув к небесам похмельный лик", "черен, одутловат и страшен". Небосвод уже не напоминает о метафизическом свете и вечной жизни, он разрушается ("Я смотрю на небо - а там дыра"), а само бытие теперь переживается как "закольцованный страх, вековечный дозор - / ни один не прощен и ни разу не спасся", как "хоровод путаниц и смертей". Более того - жизнь по определению оказывается невозможной: герой поздней лирики Сомова - мертвец, которому уже ничего не страшно, который "больше не умрет" ("А дальше меня не было... Улыбаюсь губами, которых нет"), поэтому ему и дозволено богохульство и богоборчество, вплоть до отрицания Слова, отсюда в лирике - мотив убийства языка:

        а потом глядеть не щурясь на дымный закат
        оставляя ошметки мертвого языка
        на полозьях саночек что везут
        через всю деревню на скорый нестрашный суд

Мир, изображенный в стихотворениях Сомова 2007-2013 гг., - не просто перевернутый, а вывернутый наизнанку, вызывающий разве что чувство физического отвращения. Человеческое тело тоже выворачивается - и так обнажается гнусное и грязное нутро, ибо, по Сомову, в человеке, как и в мире, оставленном Богом, нет ничего святого:

        Выходит из надрыва желтый гной.
        Выходит из подруги надувной
        Тяжелая резиновая вонь.
        И Дух Святой в сердцах выходит вон.

Так автор изображает изнаночный мир, обнажая его горькую безбожную правду, заставляя задуматься о том, что подлинный распад на самом деле совершился внутри человека, в действительности не оставленного Богом, а оставившего Его: "Мы сами тот пиздец, который наступает / на всех Твоих невидимых фронтах". В этой связи герой-богохульник - только маска, открывающая жестокому миру его страшное лицо. Такая эстетическая позиция, безусловно, отсылает к юродству как культурному феномену, на что указал критик Сомова Н. Гуданец. "Греховность" стихотворений Сомова 2007-2013 гг., - вынужденная и выстраданная, подобная греховности первого тома "Мертвых душ", которую Гоголь прекрасно осознавал. Обращение к поэтике снаффа нужно было Сомову, чтобы отразить тот экзистенциальный ужас, которым наполнена современная поэту эпоха, лишенная ценностных ориентиров и разрушившая, уничтожившая самое себя, провозгласив логику абсурда как единственно возможную: "Так кранты наступили весям / и пиздец настал городам, / и над миром, щекаст и весел, / воссиял Господь Таракан". Деструктивность - вот единственное свойство реальности, в которой не осталось места спасительной мысли о Боге как Надежде, Любви, Смысле.

Перелом, наступивший в лирике Сомова после 2007-го года, отнюдь не свидетельствует об отказе автора от христианских ценностей, которые, безусловно, совпадают с общечеловеческими, - скорее, он свидетельствует о предпринятой Сомовым попытке раскрыть представление об идеале через антиидеал. Если раннее творчество отражало по преимуществу вневременные аксиомы, утверждало априорную ценность личности как таковой, ее онтологичность, то в более позднем творчестве раскрывается безбожность, пустота времени и образ героя этого времени, трагически гибнущего, не способного противостоять абсурду, теряющего веру в смысл. Сомов, по сути, разворачивает сюжет о библейском праведнике Иове, но герой-современник, оказавшись в Иов-ситуации ("Отчего, неизреченный боже, ты меня покинул на меня..."), не находит в себе сил, чтобы пройти испытание, отпущенное ему Богом и Сатаной (ср. подзаголовок стихотворения "Смотри, смотри...": "Бесы говорят"): его личное мироощущение поддерживается деструктивным эпохальным, согласно которому "мир" уже давно умер "и здорово смердит". Богоборчество, отрицание Слова, дискредитация самого понятия "любовь к ближнему" - приметы эпохи, запечатленной Сомовым в стихотворениях 2007-2013 гг. Жить в этом разрушенном, а некогда таком цельном и прекрасном космосе автору уже не представлялось возможным - и он трагически скончался в 2013 году, в возрасте 37-и лет, как и положено поэту в России.

* * *

В качестве постскриптума - мое стихотворение памяти Поэта Алексея Сомова:


Когда высокие, как небо,
Стояли дни над головой,
Ты был тогда почти бессмертным,
И я была совсем живой.

И выплывали из окопов
Созвездья, птицы, облака...
Невероятным автостопом
Мелькала из-под козырька

В ромашках и чертополохе
Простая жизнь - как дважды два,
И между выдохом и вдохом
Еще мерещились слова...

Не знаю, что могло случиться,
Какие ветры замели
Твои усталые глазницы
И руки тонкие твои.

Но мы еще сюда вернемся,
Хоть сколько раз ни умирай, -
Вот в этот мир, залитый солнцем,
В запущенный терновый рай.

Смотрите также: Алексей Сомов в "Сетевой Словесности"



    ПРИМЕЧАНИЯ

     1  Удмуртского государственного университета.

     2  Никуда этот мир не исчезнет... Поэзия Удмуртии. Избранное... - Ижевск, 2015. - с. 87.

     3  "В холодном июне 2007-го пришла страшная весть: погиб единственный ребёнок Алексея и Зины - пятилетний Илья... <...> После этой трагедии, разумеется, сильно изменившей его внутренний мир, стало меняться и творчество Сомова. Стихи становились всё резче и жёстче, помянутая "инфернальность" стала прорываться и в них, текст за текстом отвоёвывая всё большее пространство" (Корамыслов А. "Ничего, кроме света" // Луч, 2016. NN 1-2.




© Ирина Кадочникова, 2018-2026.
© Сетевая Словесность, публикация, 2018-2026.
Орфография и пунктуация авторские.

– Алексей Сомов –






НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Виктория Орлова. "На подоконнике" и другие истории. Рассказы. [Аркадий был лось. Он сидел в шезлонге, смотрел на море и думал о вечном: что было, когда его не было...] Яков Каунатор. Жил-был мужик... Эссе. [О жизни, времени и поэзии Михаила Анищенко. Из цикла эссе "Пророков нет в отечестве своём...".] Борис Кутенков. Алексей Небыков: "Немало нерастраченного огня для внимательного писателя...". Интервью. [Мы поговорили с писателем о его новой книге "Неодолимая тишина света", о работе издательств с аудиторией и о том, как опыт альпинизма может...] Дмитрий Аникин. Два музыканта. Поэма. [Играют невозможное. Но как / проникновенно! Что нам всем по нраву? – / сентиментальность и скабрёзность... Да, / вот так и трафят общим низким...] Елена Кабардина. Морошка. [Мои стареющие сверстники / кто в Храм, кто в пьянство, кто в безумие. / Я – вышиваю русским крестиком / цветы из песен гамаюновых...] Ольга Расташанская. Полчаса до весны. [Это лето. Море. Мальчик – губы вишни, / Яркая улыбка, выбритый висок... / Поцелуи с солью. Роза. Кисть кишмиша. / Небо на закате – как томатный...] Ингвар Коротков. О своеобразной литературной критике или когда кукушка хвалит петуха... Статья. [Подытожить, честно говоря, получается плохо – улыбка чеширского критика постепенно превращается в оскал лабубы...] Наталья Гвелесиани. Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий. (файл PDF, 5,3 Мб). [Художественно-концептуальный перевод Нового Завета на современный язык, стремящийся сохранить смысловую глубину греческого оригинала и передать её в...] Литературные хроники: Полина Пехтерева. Поэт, смотрящий в глубину. [Вечер памяти Алексея Ильичёва (1970-1995) в рамках цикла "Уйти. Остаться. Жить".] Дмитрий Рябоконь. Кот да Винчи. [Кто просекает структуру момента, – / Тем не до бурных аплодисментов, / Не до восторженных рукоплесканий, / (И не до фиги в кармане).] Бекки Сквиррел. Следуя за вопросами... Стихи для детей. [На снегу следов цепочка, / А в конце цепочки – точка. / Кто за кем спешил по следу, / Кто кого ловил к обеду?..]
Словесность