Словесность

[ Оглавление ]



Новые публикации
"Сетевой Словесности":
Борис Бергин. Помяни нас, Господи, по именам... Стихи
Ярослав Попов. Стихотворения.
Елена Ступак. Поверь. Стихи
Елена Таганова. Не выключай свет. Стихи
Вячеслав Харченко. Прилёт. Повесть из миниатюр
Вадим Банников. О поэтике С.К.К. (Сергея Кудрина). Статья
Николай Пав. Васильев. Душа, излучавшая свет. Цикл статей
Юлия Великанова. Любовь, "которая даёт всё и берет всё, и не торгуется" Статья
Леонид Фокин. Триптих "Россия – Таганрог – Ростов-на-Дону" в восьми этюдах. Цикл статей
Литературные хроники: Светлана Сазонова. Ироничный интеллигент. Встреча с поэтом Александром Воловиком


   
П
О
И
С
К

Словесность


 

Миясат Муслимова

Книга отзывов


ЦИТОТРОН

Лента отзывов
Общий форум в LiveJournal
Книга жалоб и предложений


Борис Бергин. Помяни нас, Господи, по именам... Стихи
Ярослав Попов. Стихотворения.
Елена Ступак. Поверь. Стихи
Елена Таганова. Не выключай свет. Стихи
Вячеслав Харченко. Прилёт. Повесть из миниатюр
Вадим Банников. О поэтике С.К.К. (Сергея Кудрина). Статья
Николай Пав. Васильев. Душа, излучавшая свет. Цикл статей
Юлия Великанова. Любовь, "которая даёт всё и берет всё, и не торгуется" Статья
Леонид Фокин. Триптих "Россия – Таганрог – Ростов-на-Дону" в восьми этюдах. Цикл статей
Литературные хроники: Светлана Сазонова. Ироничный интеллигент. Встреча с поэтом Александром Воловиком

Поставьте себе кнопочку!
Инструкции по установке
Авторская кнопка
Имя:   
E-mail: 
Внимание! Указывая свой почтовый адрес,
Вы совершаете это на свой собственный страх и риск!
Сообщение: 
  Внимание: временно,
в целях борьбы со спамом,
нам пришлось запретить
любые web-адреса (URL)
в текстах сообщений.
Постарайтесь обходиться
без них!
Допустимые тэги: <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u>
<tt>моноширинный шрифт</tt>


  



Архивы: 



21.10.26 17:38:46 msk
Фарида Кудаева (amati60@list.ru)

Перечитала заново. Перевод профессиональный, великолепный. Спасибо Вам за труд! .
С уважением и теплом, Фарида Кудаева.


21.10.26 17:34:59 msk
Фарида Кудаева (amati60@list.ru)

Уважаемая Миясат Шейховна! Спасибо Вам за профессиональный перевод стихотворений ведущих кабардинских (черкесских) поэтов.
С уважением к Вашему труду и творчеству коллег, Фарида Кудаева.


26.06.26 15:09:58 msk
Фатима

У ногайцев столько замечательных поэтов, которые, к сожалению,  не все переведены. Спасибо Вам, Миясат, за такую нужную работу!


27.03.26 15:32:39 msk
Миясат Муслимова

Фарида Малиловна, спасибо  большое!


25.03.26 16:29:51 msk
Фарида Кудаева

Миясат Шейховна, бесконечная благодарность за перевод таких сильных мастеров слова!
Получила эстетическое наслаждение!


28.12.25 20:38:20 msk
Миясат Муслимова

Лиза, спасибо:) страна огромна, прекрасна, разнообразна!


28.12.25 20:37:18 msk
Миясат Муслимова

Игорь, спасибо, такие слова дают новые силы для работы! Счастливого Нового года!


28.12.25 17:48:54 msk
Игорь (sirilifi@mail.ru)

Сердечно приветствую уважаемая Миясат! Огромное спасибо за этом подарок перед праздником, за эту подборку, за огромную проделанную работу!
Желаю в наступающем Новом Году здоровья, вдохновения и любви! Удачи во всех делах!

С уважением Игорь


28.12.25 02:05:09 msk
Лиза

Какие названия у селений - просто удивительно! Теперь буду знать, спасибо за необычные материалы ))


26.12.25 09:47:08 msk
Миясат Муслимова

Асият,  спасибо за отзыв!


25.12.25 18:19:48 msk
Асият

Уважаемая Миясат, была приятно удивлена, найдя Ваши переводы в таком издании. Благодарю редакцию, что даёте возможность своим читателям знакомиться с творчеством писателей, которые пишут на родных языках


25.12.25 14:51:52 msk
Миясат Муслимова

Фатима, благодарю Вас!


25.12.25 14:51:03 msk
Миясат Муслимова

Мария, спасибо!


25.12.25 14:38:09 msk
Мария

Мне понравились переводы очень. будем знакомиться с литературой Кавказа с удовольствием. Мало где можно познакомиться с творчеством современных кавказских авторов.


25.12.25 14:30:04 msk
Фатима

Спасибо редакции Вашего журнала за знакомство с литературой Кавказа и переводчику.


25.12.25 14:22:13 msk
Миясат Муслимова (miya31@rambler.ru)

Лариса, рада, что Вам понравились переводы, спасибо большое!


25.12.25 14:21:32 msk
Миясат Муслимова (miya31@rambler.ru)

Спасибо большое за отзыв, Фарида Малиловна!


24.12.25 19:11:35 msk
Фарида Кудаева

Перевод чужого произведения - ответственный шаг. Когда это перевод таких сильных поэтов, как Кунижева, Лукожева и Куготова - двойная ответственность.
Благодарю Миясат Шейховну за перевод и популяризацию кабардино-черкесском поэзии.


24.12.25 19:10:20 msk
Фарида Кудаева

Перевод чужого произведения - ответственный шаг. Когда это перевод таких сильных поэтов, как Кунижева, Лукожева и Куготова двойная ответственность.
Благодарю Миясат Шейховну за перевод и популяризацию кабардино-черкесском поэзии.


24.12.25 15:20:19 msk
Лариса (dialog-55@mail.ru)

Дорогая Миясат, спасибо за шикарную подборку! Вы из тех поэтов и переводчиков, которым по плечу любая задача.








НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Вячеслав Харченко. Прилёт. Повесть из миниатюр. [Тарас медленно посмотрел в ночное небо, дожевал травинку эвкалипта, сплюнул её на жирную крымскую землю, медленно натянул на каску свой тепловизор и...] Николай Пав. Васильев. Душа, излучавшая свет. Цикл статей. [Цикл статей, посвященных творчеству поэта Николая Рубцова.] Борис Бергин. Помяни нас, Господи, по именам... [Помянёт нас Господь на своей литургии / по именам, даже если они другие, / даже если ники или позывные, / Он знает сам, кем мы стали отныне...] Елена Ступак. Поверь. [Наутро тёплый луч зовёт к заутрене, / а сон на веки вечное и присно. / И город за ночь в снежное припудренный, / и мир, так до сих пор и не...] Ярослав Попов. Стихотворения. [А иногда я просыпался по ночам / и проходился языком по дёснам, / цепляясь за осколки букв...] Леонид Фокин. Триптих "Россия – Таганрог – Ростов-на-Дону" в восьми этюдах. Статьи. [Путешествия по России в сонетах: Райнер Мария Рильке, Лу Андреас-Саломе, Адель Омер де Гелль, Фридрих фон Клопшток-младший, Жозе Мария де Эредиа,...] Юлия Великанова. Любовь, "которая даёт всё и берет всё, и не торгуется". Статья. [О Лизелотте Негели, значимом персонаже Дептфордской трилогии Робертсона Дэвиса.] Вадим Банников. О поэтике С.К.К. (Сергея Кудрина) Статья. [Читателю предлагается через внешние перемещения поверх текстов, с держанием его на мета-уровне, стать таким наблюдателем-созерцателем, который...] Литературные хроники: Светлана Сазонова. Ироничный интеллигент. [Литературная встреча с поэтом Александром Воловиком в рамках арт-проекта "Бегемот Внутри".] Елена Таганова. Не выключай свет. [Мама, мне страшно, не выключай свет! / Ночью придёт волчок и меня съест, / даром я сорок лет его приручала...]
Словесность