Алексей Егоров. Книга отзывов

Алексей Егоров

Книга отзывов

ЦИТОТРОН

Лента отзывов
Общий форум в LiveJournal
Книга жалоб и предложений

Андрей Баранов. Жизнь – это два-три события. Стихи

Иван Белоусов. В глубине чернозёмного горя. Стихи

Ирина Подюкова. Про жизнь. Стихи

Ирина Ремизова. Знаю – будет так. Стихи

Анастасия Скорикова. В тишайшем снегу. Стихи

Братья Бри. Эвелин. Рассказ

Михаил Поторак. Жизнь и приключения Левтолстоя. Миниатюры

Евгений Антипов. Угол зрения. Цикл статей

Борис Кутенков. Об одном цикле и об одном стихотворении Александра Куликова.

Леонид Фокин. Пять этюдов об английском сонете.

Литературные хроники: "В нынешней ситуации нельзя оставлять культуру" - Беседа Геннадия Чернова с Борисом Кутенковым.

Авторская кнопка

Имя:

E-mail:
Внимание! Указывая свой почтовый адрес,
Вы совершаете это на свой собственный страх и риск!

Сообщение:
Внимание: временно,
в целях борьбы со спамом,
нам пришлось запретить
любые web-адреса (URL)
в текстах сообщений.
Постарайтесь обходиться
без них!

Допустимые тэги: bold, italic, underline
<tt>моноширинный шрифт</tt>

Архивы:

17.06.26 06:21:16 msk
Елена

Отзыв на книгу Питера Хеллера "Под звездами пса" в переводе Алексея Егорова.
Очень хотелось прочитать это произведение, но, к сожалению, не владею языком первоисточника. Нашла перевод на портале и искренне этому рада. Сначала показалось что с текстом что-то
не так -странные предложения, когда идет прямая речь героев.Однако дальше становится понятно, что это специальный авторский прием который усиливает многократно впечатление от истории. Перевод прекрасен, он удивительно ясно передает чувства главного героя, контраст между его внутренним миром, мыслью, душой и тем, как он коммуницирует с Бингли и другими людьми. Сама история стоит того, чтобы ее прочитать и перечитать. Книга не отпустит вас быстро, останется послевкусие и мысленно вы возвратитесь к ней не раз. Есть в ней место и слезам, и надежде. Есть над чем подумать. Спасибо!