Татьяна Азаркович Книга отзывов
				ЦИТОТРОН Лента отзывов Общий форум в LiveJournal Книга жалоб и предложений Андрей Баранов. Жизнь – это два-три события. Стихи Иван Белоусов. В глубине чернозёмного горя. Стихи Ирина Подюкова. Про жизнь. Стихи Ирина Ремизова. Знаю – будет так. Стихи Анастасия Скорикова. В тишайшем снегу. Стихи Братья Бри. Эвелин. Рассказ Михаил Поторак. Жизнь и приключения Левтолстоя. Миниатюры Евгений Антипов. Угол зрения. Цикл статей Борис Кутенков. Об одном цикле и об одном стихотворении Александра Куликова. Леонид Фокин. Пять этюдов об английском сонете. Литературные хроники: "В нынешней ситуации нельзя оставлять культуру" - Беседа Геннадия Чернова с Борисом Кутенковым. Авторская кнопка
Имя:
E-mail:	Внимание! Указывая свой почтовый адрес, Вы совершаете это на свой собственный страх и риск!
Сообщение:	Внимание: временно, в целях борьбы со спамом, нам пришлось запретить любые web-адреса (URL) в текстах сообщений. Постарайтесь обходиться без них! Допустимые тэги: <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u> <tt>моноширинный шрифт</tt>

---

Архивы:

---

27.09.05 19:03:57 msk Дмитрий Переводы Т. Азаркович ужасны прежде всего полной беспомощностью автора перед русским языком. Достаточно процитировать из "Еheu, fugaces..." - "Узреть нам должно, в мрачном струенье как". Это "мрачное струенье как" обтекает всю любимую мной поэзию Горация в трактовке Т.А. "Закон претил нам" - это, как вы думаете, что? Судя по тексту, переводчик считает, что это значит "закон нам запрещал". Кто и как только не измывался над бедными римлянами - все равно оригинала прочесть-то никто не может! В общем, мало выучить латынь, чтобы переводить.

14.04.05 02:55:50 msk Oscar (kolo@mail.ru) Очень красивый язык! По-моему, если сравнивать поэзию Сапфо с поэзией Цветаевой или Ахматовой, можно найти много общего. У поэтов-мужчин тема любви получила большее развитие, чем у женщин. Возможно, изучая творчество Сапфо детальнее, литературоведы смогут установить какие-нибудь новые особенности и отличительные черты женской поэзии.