ЭПОХА НАРА
ОТОМО ЯКАМОТИ (718-785)
Не только один из самых представительных поэтов "Манъёсю", но и один из её составителей. Сын поэта Отомо Табито, племянник и зять поэтессы Отомо Саканоэ. Служил при дворе, занимая высокие посты, но продвижение его по службе шло не всегда гладко, он довольно часто впадал в немилость, посылался наместником в разные провинции. Род Отомо был заподозрен в измене государю, в результате Якомоти был посмертно лишён всех званий. Он был помилован лишь в 897 году. Отомо Якомоти - мастер любовной лирики. Одни из лучших его песен - послания жене, старшей дочери поэтессе Отомо Саканоэ 1 .
***
На горе Мимуро,
Издревле почитаемой богами,
Ветер возвестил
О приходе весны, вывернув
Листья пуэрии...
ИМПЕРАТОР СУТОКУ (1119-1164)
Едва услышанным
Пронёсся торопливо
Невнятный шелест.
Прошумел осенний ветер
В листве мисканта.
ФУДЗИВАРА СУЭМИТИ
***
Пока ночь коротал,
Дохнуло прохладой осенней
На утренней заре...
Я узнал тебя, ветер, ты как будто
Из вчерашнего лета...
СУГАВАРА МИТИДЗАНЭ (845- 903) 2
Выдающийся учёный и поэт. Сын знаменитого учёного Сугавара Корэёси. В детстве получил прекрасное образование, с десяти лет начал писать стихи на китайском языке. В 18 лет получил учёную степень "мондзёсё" и своей эрудицией сумел снискать необычайную благосклонность императора Уда (867-931, годы правления 887-897), а затем императора Дайго (885-930, годы правления 897-923. Пользовался непререкаемым авторитетом как сочинитель стихов на китайском языке. Занимал высокие посты при дворе, но в 901 году, оклеветанный Фудзивара Токихира (семейство Фудзивара боролось за влияние на императорское семейство с другими крупными родами, среди которых был и род Сугавара) долгие годы прожил в изгнании на Кюсю, где и скончался. Там, на Кюсю написано большинство его пятистиший. В настоящее время известно 57 (по другим источникам 59) пятистиший Сугавара Митидзанэ. После мучительной смерти Сугавара Митидзанэ был обожествлён, стал богом-покровителем искусств (Тэмман-тэндзин). Во многих храмах Японии (тэммангу) отправлялся культ Сугавара Митидзанэ.
Автор-составитель поэтических сборников "Канкэбунсо" ("Сочинения рода Сугавара"), "Канкэкосос" ("Последующие сочинения рода Сугавара"), "Синсэн Манъёсю" ("Манъёсю в новом составе"), а также исторических работ "Нихон сандай дзицуроку" ("Подлинные запискиистории Японии трёх поколений") и др.
***
На листьях травных
Блистают росы жемчугами -
Печальны и бесславны.
Рукава убелены слезами,
Как осенние травы...
***
Далеко в долине
Весенних дней лучи
Неторопливы...
Ах, запорошило снегом
Напевы соловья!
***
Не передумал ли ты,
В моё жилище званный в гости,
И не свернул с дороги
В столицу, что по ту сторону гор,
Разделяющих нас?..
***
Туман развеян солнцем,
Изгнанником печалился вдали
От царственной столицы.
Полна надеждой и смятения душа:
В ком обрету я друга?
***
Расступились облака
Горные вершины обнажились
До сумерек ночных...
Когда же вновь они сомкнутся,
Мне грезится столица.
***
Антистрия, цветок,
И ты мне преградила путь,
Моих печалей страж!
Всё поросло забвеньем:
Ни имени, ни славы.
***
От созвездия к созвездию,
Для меня б расправив крылья чередой,
Сороки мост сложил дружно.
Когда дождаться мне известия
О милости, о встрече?
***
Кружатся мятежно
Лепестки с высот небесных,
Осыпаются жемчуга.
Вот размежил веки: метёт,
Метёт в родном селении...
***
Потемнела зелень,
Мимо тихих дольних сосен
Миновали времена.
Мои волосы, когда-то чёрные,
От снега не отличить.
***
Надломленная годами,
Упала ива у дороги,
Её не оживит весна...
А прежде, помнится,
Как пряди свои расплетала...
***
Несётся к берегу
И глухо стонет волна.
На самом дне моря
Лунным лучам не достать
Моего сердца...
***
Заполонило поле
Традесканция и воробейник
В селении Цукуси.
Не слышу, чтобы кто-нибудь радел
О моём имени...
Примечания
1 Биографические сведения представлены в изложении Татьяны Соколовой-Делюсиной.
2 Первая публикация в антологии "Японская поэзия" в серии "Золотой фонд японской литературы". С-Пб. "Северо-Запад", 1999.
Литература: А.Н. Мещеряков. Герои, творцы, и хранители японской старины. Глава: Сугавара Митидзанэ, трагедия обожествления. Издательство "Наука". М. 1988.
© Александр Белых, перевод, 2007-2026.
© Сетевая Словесность, 2007-2026.
