Наши проекты Антология русских хайку и трехстиший

П О И С К

Фотографии Галины Давыдовой

Варианты переводов:

Константин Берлад, Евгений Вассерштром Дмитрий Горчев, Андрей Зырянов Евгений Карпель, Наталия Леви Михаил Сазонов, Дора Цитрин Ирина Чуднова

Из  АНТОЛОГИИ  ХАЙКУ

THE  HAIKU  ANTHOLOGY Edited by Cor van den Heuvel Third Edition Copyright © by Cor van den Heuvel

Алан Пиццарелли (Alan Pizzarelli) Уильям Дж. Ниггинсон (William J. Higginson) Майкл Дилан Уэлч (Michael Dylan Welch) Майкл Макклинток (Michael Mcclintock) Ли Гарга (Lee Gurga) Пенни Хартер (Penny Harter) Алексис Ротелла (Alexis Rotella) Карл Патрик (Carl Patrick) Рут Ярроу (Ruth Yarrow) Род Уиллмот (Rod Willmot) Анита Вирджил (Anita Virgil) Джордж Скейн (George Skane) Карен Сон (Karen Sohne) Джерри Килбрайд (Jerry Kilbride) Кэрол Монтгомери (Carol Montgomery) Кор ван ден Хюйвел (Cor van den Heuvel) Джек Керуак (Jack Kerouak) Джефф Уиткин (Jeff Witkin)

Гэри Хотэм (Gary Hotham) Джордж Суид (George Sweede) Дэвид Ллойд (David Lloyd) Джек Кейн (Jack Cain) Уолли Суист (Wally Swist) Джон Уиллз (John Wills) Вирджиния Брэди Янг (Virginia Brady Young) Патрисия Нойбауэр (Patricia Neubauer) Роберт Списс (Robert Spiess) Джон Стивенсон (John Stevenson) Аризона Зиппер (Arizona Zipper) Джейн Ричхолд (Jane Reichhold) Ди Иветтс (Dee Evetts) Скотт Монтгомери (Scott Montgomery) Джо Натт (Joe Nutt) Дэвид Эллиотт (David Elliott) Роберт Эпстайн (Robert Epstein)

ALAN PIZZARELLI АЛАН ПИЦЦАРЕЛЛИ with no money       i go       snow viewing ни цента в кармане       иду       глазею на снег done the shoeshine boy snaps his rag готово! мальчишка-чистильщик хлопком встряхивает бархотку WILLIAM J. HIGGINSON УИЛЬЯМ ДЖ. НИГГИНСОН writing again the tea water boiled dry все пишу... чайник выкипел весь MICHAEL DYLAN WELCH МАЙКЛ ДИЛАН УЭЛЧ   after the quake adding I love you     to a letter    дрожащей рукой   прибавил люблю    в конце письма  дрожал, дрожал... и прибавил люблю  в конце письма low summer sun - the shadow of an earring on your cheek летний закат тень от сережки на твоей щеке mountain spring -    in my cupped hand        pine needles родник в горах -     в ковшике моей ладони        сосновые иголки MICHAEL MCCLINTOCK МАЙКЛ МАККЛИНТОК hearing      cockroach feet;           the midnight snowfall еле слышно      таракан шуршит;            полночный падает снег LEE GURGA ЛИ ГАРГА fresh scent... the labrador's muzzle deeper into snow новый запах... лабрадор сует морду глубже в снег незнакомый запах... морда лабрадора утыкается глубже в снег candelight dinner - his finger slowly circles the rim of his glass обед при свечах - он медленно проводит пальцем по краю своего бокала обед при свечах - его палец медленно кружит по краю бокала a bike in the grass one wheel slowly turning - summer afternoon велосипед в траве одно колесо еще крутится летний полдень PENNY HARTER ПЕННИ ХАРТЕР broken bowl the pieces still rocking разбитая чашка осколки еще дрожат ALEXIS ROTELLA АЛЕКСИС РОТЕЛЛА With wine glasses we stand and talk into the rhododendrons С бокалами вина стоим, болтаем среди рододендронов. Quickly I powder my nose my mother staring back Быстро напудрю нос вылитая мать в зеркальце winter morning - the sound of eggs boiling in an enamel pot зимнее утро - яйца постукивают в эмалированной кружке с кипятком Discussing divorce he strokes the lace tablecloth. Обсуждаем развод он поглаживает кружева на скатерти. In the garbage bin mound of snow and a valentine В контейнере для мусора снежный холмик и валентинка CARL PATRICK КАРЛ ПАТРИК long winter night I open the red cookie tin For needle and thread долгая зимняя ночь открываю коробку из под печенья с нитками и иголками one by one eyes close in the henhouse stars appear одна за другой засыпают наседки в курятнике появляются звезды RUTH YARROW РУТ ЯРРОУ before the sled moves the little girls already squealing еще и санки не тронулись а они уже визжат - девчонки warm rain before dawn: my milk flows into her unseen предрассветный, теплый дождь: незаметно мое молоко перетекает в нее picking the last pears yellow windows hang in the dusk срываю последние груши желтые окна развешаны в сумерках ROD WILLMOT РОД УИЛЛМОТ musty shed winter light on the overturned canoe затхлый сарай зимний свет на боках перевернутого каноэ the mirror fogs, a name written long ago faintly reappears дышу на зеркало давно написанное имя чуть проступает trilliums rippling... under her scarf her pulse лилии волнуются... под ее шарфом бьется жилка триллиумы колышутся... у нее под шарфом бьется жилка Прим. перев. Вообще, они очень красивые, эти триллиумы, из семейства лилейных. Красивее их только девушка, у которой под шарфом бьется жилка. Заволнуешься тут... Рука не поднимается написать триллиум в таком стихотворении. Для нашего уха это все равно, что тремор напополам с консилиумом или, не приведи Господь, кондоминиум... ANITA VIRGIL АНИТА ВИРДЖИЛ spring breeze...      her breasts sway over the porcelain tube весенний ветерок...       ее груди колышутся над фарфоровой раковиной GEORGE SKANE ДЖОРДЖ СКЕЙН warm spring day in the empty classroom a forgotten book теплый весенний денек в пустом классе забытая книга KAREN SOHNE КАРЕН СОН horror movie commercial break my son follows me into the kitchen перерыв на рекламу во время фильма ужасов сын увязывается за мной на кухню JERRY KILBRIDE ДЖЕРРИ КИЛБРАЙД fog... just the tree and I at the bus stop туман... только это дерево и я на остановке автобуса small box from japan the smile of the clay buddha Through the packing straw посылочка из японии улыбка глиняного будды сквозь упаковочную соломку CAROL MONTGOMERY КЭРОЛ МОНТГОМЕРИ second husband painting the fence the same green второй муж красит забор и снова зеленым Вариант Евгения Карпеля COR VAN DEN HEUVEL КОР ВАН ДЕН ХЮЙВЕЛ lonely night the faces painted on the windows of a toy bus ночь в одиночестве нарисованные лица на окнах игрушечного автобуса shading his eyes the wooden Indian looks out at the spring rain из-под руки деревянный индеец перед табачной лавкой всматривается в весенний дождь through the small holes in the mailbox sunlight on a blue stamp сквозь дырочки в почтовом ящике солнечное пятно на голубой марке the geese have gone - in the chilly twilight empty milkweed pods гуси улетели - в холодных сумерках пустые стручки молочая a branch waves in the window and is gone ветка поволновалась в окне и пропала autumn twilight - in the closed barbershop the mirrors darken осенние сумерки - в закрытой парикмахерской темнеют зеркала JACK KEROUAK ДЖЕК КЕРУАК In my medicine cabinet,       the winter fly has died of old age. В шкафчике для лекарств        зимняя муха умерла своей смертью. Evening coming -    the office girl Unloosing her scarf. Вечер приходит -        секретарша в офисе Ослабляет узел на шарфике. JEFF WITKIN ДЖЕФФ УИТКИН gathering light...     one swell of the sea becomes another светает...     одна волна становится другой рассвет над морем...     одна волна становится другой Вариант Михаила Сазонова mist for miles through it run the light of a night train бескрайний туман сквозь него бегущий свет вечернего поезда туман и туман... сквозь него пробирается свет вечернего поезда light spring rain the sound of an airplane circling above the clouds легкий весенний дождь шум самолета кружащего на облаками весенний дождик самолет шумит где-то там, над облаками GARY HOTHAM ГЭРИ ХОТЭМ time to go - the stones we threw at the bottom of the ocean пора идти - камешки, что мы бросали уже на дне океана coffee in a paper cup - a long way from home кофе в бумажном стаканчике - далеко от дома GEORGE SWEEDE ДЖОРДЖ СУИД Street violinist     fallen leaves          in the open case Уличный скрипач       опавшие листья               в раскрытом футляре Deep snow following in my footsteps winter twilight Глубокий снег след в след за мной зимние сумерки Глубокий снег по пятам за мной зимние сумерки Passport check: my shadow waits across the border Паспортный контроль: моя тень ожидает за барьером Паспортный контроль: моя тень поджидает через границу Вариант Ирины Чудновой Вариант Константина Берлад Fresh snow at dawn already the footsteps of the neighbor's cat Свежий утренний снег уже со следами соседского кота A sigh from her then one from me - two pages turn Её вздох потом мой - две страницы перевернуто DAVID LLOYD ДЭВИД ЛЛОЙД Over dried grass, Two butterflies - And a chill wind... Над высохшей травой Две бабочки И студеный ветер... Вариант Доры Цитрин JACK CAIN ДЖЕК КЕЙН waiting: dry snowflakes fall against the headlights ожидание: сухие снежинки падают в свете фар WALLY SWIST УОЛЛИ СУИСТ an old road through the hills       fallen leaves fill the potholes старая дорога меж холмов        выбоины полны опавших листьев Вариант Ирины Чудновой mist lifts from the hills       wet barn wood steams туман поднимается с холмов     влажные доски амбара парят        туман с холмов          поднимается от влажных досок сарая пар Вариант Наталии Леви JOHN WILLS ДЖОН УИЛЛЗ i catch the maple leaf      than let it go ловлю кленовый лист      и отпускаю * * прим. перев. Я плохо понимаю, что такое Дзен, то есть совсем не понимаю, но если бы понимал, то сказал бы, что это хайку и есть он самый. Дзен осени, которая самое неизбежное время года. Ничего нельзя взять и удержать насовсем. Или уже нельзя. Поймал, подержал в руке осторожно и... отпусти, отпусти. Все тоньше тонкого, такое хрупкое, что и вздохнуть боязно... И небо, и воздух, и кленовый лист. Чуть посильнее сжал, а оно - дзен! И разбилось. И ту прозрачную каплю, что в углу глаза, от ветра, от соринки, невесть как туда попавшей - ее тоже надо отпустить. Как кленовый лист. november evening the faintest tick of snow upon the cornstalks ноябрьский вечер чуть слышный шорох снега о стебли кукурузы stagnant pond red dragonfly the heat стоячий пруд красная стрекоза теплынь bluejay sails to the bough of a pine the coolness сойка планирует на ветку сосны прохлада a bittern booms in the silence that follows smell of the marsh выпь прокричала... наступившая тишина пахнет болотом Вариант Михаила Сазонова cold morning a flock of crows settles in distant trees холодное утро стая ворон уселась вдалеке на деревьях the dawn wind fluffs the feathers on the owl's neck рассветный ветер топорщит перья на шее совы VIRGINIA BRADY YOUNG ВИРДЖИНИЯ БРЭДИ ЯНГ fallen birch leaf      vein-side           to the sky упавший березовый лист      изнанкой          к небу упавший лист березы      изнанкой         в небо Вариант Евгения Карпеля Вариант Андрея Зырянова PATRICIA NEUBAUER ПАТРИСИЯ НОЙБАУЭР neighbor's children leave... casually the cat slips out of the hall closet ушли соседские дети... и кот выскользнул из-за двери чулана Вариант Евгения Вассерштрома ROBERT SPIESS РОБЕРТ СПИСС A light river wind;     on the crannied cliff         hang harebell and fern Легкий ветер с реки;       на самом краю обрыва               колокольчик и папоротник JOHN STEVENSON ДЖОН СТИВЕНСОН cold saturday - drawn back into bed by my own warmth холодное утро - лезу обратно в постель за своим собственным теплом Вариант Ирины Чудновой ARIZONA ZIPPER АРИЗОНА ЗИППЕР Sprinkling again!     A sulky driver lights up            another cigar Вновь моросит!      Кучер двуколки закурил           еще одну сигару JANE REICHHOLD ДЖЕЙН РИЧХОЛД waiting for the guests      a corner of the rug      keeps turning up жду гостей      уголок ковра упорно      загибается вверх DEE EVETTS ДИ ИВЕТТС custody battle a bodyguard lifts the child to see the snow разводятся... охранник приподнимает ребенка посмотреть на снег SCOTT MONTGOMERY СКОТТ МОНТГОМЕРИ crying she moves deeper into the mirror расплакавшись прячется глубже в зеркало плачет и прячется глубже в зеркало Вариант Михаила Сазонова her silence at dinner sediment               hanging in the wine ее молчание за ужином осадок            разболтанный в вине Вариант Ирины Чудновой JOE NUTT ДЖО НАТТ November evening - raindrops blow from the pine into the mist Ноябрьский вечер - капли дождя с сосны ветром срывает в туман after tires on the wet country road pine-dripping silence проскрипели колеса вдоль раскисшего проселка только звук капели с сосен Вариант Дмитрия Горчева DAVID ELLIOTT ДЭВИД ЭЛЛИОТТ Between two mountains        the wings of gliding hawk balancing sunlight меж двух гор     на крыльях парящего ястреба балансирует солнечный свет Вариант Михаила Сазонова ROBERT EPSTEIN РОБЕРТ ЭПСТАЙН long July afternoon at the railroad crossing the train goes on and on долгий июльский полдень по переезду поезд идет и идет

© Михаил Бару, перевод, 2005-2023.
© Галина Давыдова, фотографии, 2005-2023.
© Сетевая Словесность, 2005-2023.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Михаил Бару: Концерт для двух гобоев с оркестром [На завтрашнее утро, друзья, назначена психическая атака нашего отдельного, орденов Мандельштама и Бердяева, батальона московской интеллигенции...] Эмилия Песочина: Звёзды, яблоки, дожди [Вот и нанизан рассыпанный бисер / Слов на непрочную ниточку строчки. / Все мы рифмованных криков лоббисты. / Лига дошедших до ручки, до точки.....] Анна Арканина: Мы – лишь звуки [Стихи тихи – их время поглощает. / Восходит пустоглазая луна. / Войну в меня старательно вмещают, / но вся не умещается она...] Андрей Бычков: Достопочтимый директор [Четыре профессора выстрелили из четырех пистолетов четырьмя пулями. Одна из них попала мне в голову, и я побежал...] Андрей Мансуров: Щенок акулы [Крохотные зубки не казались опасны – не больше, чем плоскогубцы: пока не сунешь пальчик и не сожмёшь, больно не будет!..] Сергей Пахомов: Ощущение пустоты [Прошу у жизни малость, став проще и мудрей: / Чтоб клёна ветвь касалась никчёмности моей, / Чтоб листья шелестели резные надо мной / В забытом богом...] Читайте также: Владимир Алейников: Посреди междувременья | Изяслав Винтерман: Стихи из книг | Андрей Галамага: Портрет отца | Александр Грановский: Импланты: и Сэнсей | Надежда Жандр: Время ждёт, играя тетивой | Владимир Мялин: На шпалерах осени | Елена Севрюгина: В поисках своего кита: О книге Нины Баландиной "Поплавки стихов" | Ольга Кравцова: "Не стенать на прощанье и влюбляться навек": о поэзии Александра Радашкевича | Андрей Мансуров: Начистоту – о рассказах А.И. Куприна | Алексей Миронов: Сомнительный автограф | Леонид Негматов: Улица Леннона | Айдар Сахибзадинов: Третья осень в Урюме | Георгий Чернобровкин: Качание эпох | Динислам Алтынгузин: Когда закончится поэзия | Сергей Арутюнов: Вот в этих самых днях