Словесность      
П
О
И
С
К

Словесность

[ Оглавление ]

Мария Лаптева

[Написать письмо]

Мария Лаптева

Родилась в середине прошлого века в Ленинграде. Поступила в детскую музыкальную школу N 1, закончила специальную математическую N 239. Получила диплом математика в Ленинградском университете, осталась там работать и вышла на пенсию уже из Петербургского университета. Большую часть трудовой жизни читала чужие рукописи.

В сентябре 1991 года выехала из Ленинграда на электричке приозерского направления в лес за грибами - больше в этот город не вернулась. В декабре того же года поехала из СССР в Швецию на Рождество и за праздничным столом узнала, что вернуться в ту же страну не могу.

Теперь живу в Стокгольме, никогда не покидая Петербург. Перевожу и редактирую переводы со шведского.

Шведские традиции в переводе на русский
(17 августа 2007)








НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Мария Косовская: Жуки, гекконы и улитки [По радужным мокрым камням дорожки, по изумрудно-восковым листьям кустарников и по сочно-зеленой упругой траве медленно ползали улитки. Их были тысячи...] Марина Кудимова: Одесский апвеллинг [О книге: Вера Зубарева. Одесский трамвайчик. Стихи, поэмы и записи из блога. - Charles Schlacks, Jr. Publisher, Idyllwild, CA 2018.] Светлана Богданова: Украшения и вещи [Выхожу за первого встречного. / Покупаю первый попавшийся дворец. / Оглядываюсь на первый же окрик, / Кладу богатство в первый же сберегательный...] Елена Иноземцева: Косматое время [что ж, как-нибудь, но все устроится, / дождись, спокоен и смирен: / когда-нибудь - дай Бог на Троицу - / повсюду расцветет сирень...] Александр Уваров: Убить Буку [Я подумал, что напрасно детей на Буку посылают. Бука - очень сильный. С ним и взрослый не справится...] Александр Чусов: Не уйти одному во тьму [Многие стихи Александра сюрреалистичны, они как бы на глазах вырастают из бессознательного... /] Аркадий Шнайдер: N*** [ты вертишься, ты крутишься, поёшь, / ты ввяжешься в разлуку, словно в осень, / ты упадёшь на землю и замрёшь, / цветная смерть деревьев, - листьев...]