 |
|
"РАЗ КАРТОШКА ДВА КАРТОШКА..."
Об авторе
Предисловие автора
Предисловие переводчика
|
bitterness from an empty hearth summer coolness
из пустого очага тянет летней прохладой горечь в летней прохладе из пустого очага Вариант Наталии Седенковой 
|
|
 © Андрей Шляхов |
 © J. Virgil Gurchinoff |
laughing softly under the trees of the cemetery
стоя под деревьями на кладбище чуть слышный смех под деревьями на кладбище
|
|
|
Из книги "ДЛИННЫЙ ГОД"
Anita Virgil, "A LONG YEAR" First Edition, 2002
 © Ольга Хохлова |
this summer only birds in the lawn chairs
только птицы на стульях в саду July heat... in the pines two squirrels sizzle at each other
в сосняке две белки шипят друг на дружку
|
|
 © Татьяна Данилова |
|
soft rain through the great trees soft birdsong
где-то в чаще чуть слышно птица поет шепот дождя где-то в больших деревьях чуть слышное пение птицы шепот дождя высоко-высоко в кронах чуть слышное пение птицы беззвучный дождь где-то в чаще беззвучно птица поет
|
|
 © Татьяна Тайганова |
 © Галина Ершова |
at the top of the bedroom curtain the rising sun moves down
восходящее солнце спускается sunshine... the frozen woods showering ice-bits
дождем с замерзших деревьев льдинки
|
|
 © Татьяна Тайганова |
 © Наталия Леви |
fall drizzle... the house-spider backs further into her corner
дома паук залезает поглубже в свой угол осенняя морось... дома паук пятится дальше в свой угол
|
Из книги "РАЗ КАРТОШКА ДВА КАРТОШКА..." **
Anita Virgil, "ONE POTATO TWO POTATO ETC" First Edition, 1991
** Внимательный читатель... впрочем, я уже писал про него. Опустите недоуменно поднятую бровь (или две) и я вам все расскажу без утайки. Есть такая детская игра "Раз картошка, два картошка..." у американских и английских детишек. Дети садятся рядком и складывают ладошки как будто для молитвы. Тот, кто водит, держит в своих руках, сложенных таким же образом, маленький камешек. Ведущий обходит всех и одному из играющих вкладывает в руки этот самый камешек. Во время обхода играющие, не переставая, повторяют "Раз, картошка, два картошка, три картошка...". Тот, у кого окажется камешек... Вы все поняли правильно - это полный аналог нашего, родного "Колечко, колечко, выйди на крылечко". Само собой, я написал автору книжки о своем выдающемся открытии. Кроме того, я писал и о том, что мог бы перевести название книги как "Раз картошка, два картошка...", но ассоциации на эту строчку из песни совсем у нас другие. Цитирую ответ Аниты Вирджил (с ее, конечно, разрешения): "... самое смешное во всей этой игре - название, которое я однажды увидела на дорожном знаке, где-то на сельской дороге. Знак указывал направление к фермерскому магазину, который торговал овощами. Я почти влюбилась в эту надпись. Для меня она имеет большее значение, особенно для названия моей книги. Книга состоит из хайку, сенрю и комбинаций того и другого. Конечно, хайку просты, но жизненно важны - как картошка. А сенрю - это другой сорт картошки. А их сочетание - комбинация различных картошек...". Вот такие кулинарные ассоциации. Так что и этот перевод названия был одобрен автором.
 © Галина Ершова |
spring snow wrote a letter it is gone
пока писала письмо он кончился весенний снег написала письмо и нет его
|
|
 © Наталия Леви |
 © Гуннар Йоонас |
morning in the French Quarter cafe au lait & beignets with sparrows
cafe au lait и воробьи вокруг пончиков Вариант Феликса Тамми
|
|
|
|
 © Наталия Леви |
|
a piece of night wind in the hollow of us
в пустоте между нами завиток ночного ветра в пространстве между нашими телами Вариант Наталии Леви
|
|
 © Виктор Николаев |
 © Гуннар Йоонас |
spring breeze... the tree trunks sway & rub whale songs
ветви дерева качаются, трутся песни кита snowflakes begin... at the cellar window the red geranium blooms
в подвальном окошке красная герань цветет
|
|
 © Ольга Хохлова |
 © Гуннар Йоонас |
rainy Sunday - cooped up the puppy gently gnaws her hind foot
запертый дома щенок осторожно покусывает свою заднюю лапу hot afternoon... only the slap slap of a jump rope
только шлеп шлеп чьих-то прыгалок
|
|
 © J. Virgil Gurchinoff |
 © Татьяна Тайганова |
deep in the hole with the narcissus bulb go snowflakes
вместе с луковицей нарцисса забираются снежинки
|
|
|
|
 © Ольга Хохлова |
Из "АНТОЛОГИИ ХАЙКУ"
"THE HAIKU ANTHOLOGY" Third Edition. Edited by Cor Van Den Heuvel, 1999
 © Галина Ершова |
the slow day... in the empty motel corridor a stack of dirty dishes
в пустом коридоре мотеля кучка грязной посуды The first hot night: chilling the tea slicing the lemons.
впрок остужаю чай тонко режу лимоны.
|
|
|
|
 © Михаил Сазонов |
Из Антологии "МГНОВЕНИЕ ХАЙКУ"
"HAIKU MOMENT" Edited by Bruce Ross, 1993
 © J. Virgil Gurchinoff |
no sound to this spring rain - but the rocks darken
этот весенний дождь - только горы потемнели бесшумен этот весенний дождь - только горы темнее, темнее...
|
|
|
|
 © Олег Юров |
 © Галина Давыдова |
Glittering heat - The finches argue & argue The viburnum droops
скандалят, шумят вьюрки обвисшие ветви калины almost (down the path in the pouring rain) alone box turtle
под проливным дождем черепаха
|
|
|
|
 © Ольга Хохлова |
© Anita Virgil, 1974-2017
© Михаил Бару, перевод, 2004-2017.
© Сетевая Словесность, 2004-2017.
Отборные специалисты - http://freelance-youdo.ru/, без посредничества ..
freelance-youdo.ru
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Ростислав Клубков: Апрель ["Медленнее, медленнее бегите, кони ночи!" – плачет, жалуясь, проклятая человеческая душа. – Каждую ночь той весны, – погруженный в нее, как в воздух голода...] Владислав Кураш: Особо опасный [В Варшаву я приехал поздней осенью, когда уже начались морозы и выпал первый снег. Позади был год мытарств и злоключений, позади были Силезия, Поморье...] Сергей Комлев: Что там у русских? [Что там у русских? У русских - зима. / Солнца под утро им брызни. / Все разошлись по углам, по домам, / все отдыхают от жизни...] Восхваления (Псалмы) [Восхваления - первая книга третьего раздела ТАНАХа Писания - сборник древней еврейской поэзии, значительная часть которой исполнялась под аккомпанемент...] Георгий Георгиевский: Сплав Бессмертья, Любви и Беды [И верую свято и страстно / Всем сердцем, хребтом становым: / Мгновение было прекрасно! / И Я его остановил.] Игорь Куницын: Из книги "Портсигар" [Пришёл из космоса... Прости, / что снова опоздал! / Полночи звёздное такси / бессмысленно прождал...] Читайте также: Владимир Алейников: Скифское письмо | Татьяна Вольтская: Стихотворения | Татьяна Костандогло: Стихотворения | Полифония или всеядность? / Полифоничная среда / По ту сторону мостов | Татьяна Парсанова: Стихотворения | Айдар Сахибзадинов: Детские слезы: и У обочины вечности | Алексей Смирнов: Можно | Виктор Хатеновский: День протрезвел от нашествия сплетен | Андрей Баранов: В закоулках жизни | Радислав Власенко: Из этой самой глубины | Поэтический вечер Андрея Цуканова и Людмилы Вязмитиновой в арт-кафе "Диван" | Семён Каминский: "Чёрный доктор" | Александр М. Кобринский: К вопросу о Шопенгауэре | Алена Тайх: Больше не требует слов... | Александр Уваров: Нирвана
|