B ïyòü!
áèòaeìaÿ ÷acòü Cyøíÿêa oãpaíè÷eía ècïoëèícêoé âopoíêoé (cpeäíèé
äèaìeòp - ïÿòücoò ìèëü, ãëyáèía - äo ceìèäecÿòè), ía êoòopyþ ïpèxoäèòcÿ
ëüâèíaÿ äoëÿ âceé aòìocôepû; ocòaëüíaÿ ïoâepxíocòü ìoæeò ïoxâacòaòü ëèøü
paçpeæeííûì ãaçoì äa ïapoé pyèí, ocòaâëeííûx ïoceëeíèÿìè Öèâèëèçaöèè. Ïo
oáùeïpèíÿòoé òeopèè, âèíoâíèê êaòaêëèçìa, ïpoèçoøeäøeão íecêoëüêo ìèëëèoíoâ
ëeò íaçaä - ìeòeopèò èç aíòèâeùecòâa. Ïëaíeòa ïoìoëoæe paçëeòeëacü áû ía
êycêè, ío Cyøíÿê ê òoìy âpeìeíè ycïeë cxâaòèòücÿ äo caìoé cepäöeâèíû. Èç
paçäpoáëeííoé ïopoäû âûcâoáoäèëocü ïpèëè÷íoe êoëè÷ecòâo ãaça. A ïoòoì
áecc÷¸òíûe òoííû ìeëü÷aéøeé ïûëè, âçpaù¸ííoé Coëíöeì ía áeçâoçäyøíûx ïoëÿx,
co âcex còopoí äâèíyëècü ê êpaòepy. Ýòoò íecïeøíûé, ío áeçycòaííûé ïoòoê
ïoäapèë Cyøíÿêy oêeaí çûáy÷eé ïûëè áacíocëoâíoé ãëyáèíû, a c íèì -
âoçìoæíocòü äëÿ coòâopeíèÿ íoâoé æèçíè. Ha ceé paç øaíc íe áûë yïyùeí.
Ïÿòücoò ëeò íaçaä Cyøíÿê oáëþáoâaëè cìypíûe ceêòaíòû.
 íaøè äíè âepa èx ïooáâeòøaëa, ío ïo-ïpeæíeìy cèëüía êpaco÷íûìè áoãoxyëücòâaìè è
÷peçìepíûì yâaæeíèeì ê çaêoíy. Ïocëeäíee-òo è âûíyäèëo ìeíÿ ïpoìeíÿòü câoþ
yþòíyþ äâycïaëüíyþ êpoâaòü ía ëoâëþ c÷acòüÿ â Ïûëüíoì Mope. Co ìíoé
oòïpaâèëcÿ þíûé Kaëoòpèê: oò íeão òaê è íe yäaëocü oòáoÿpèòücÿ.
C òÿæ¸ëûì cepäöeì yäaëÿëcÿ ÿ oò Hoâoão Äoìa, Kaëoòpèê ceìeíèë
cëeäoì. He ycïeëè ìû ïpoéòè è äâyx êâapòaëoâ ê âocòoêy, â còopoíy äoêoâ,
êaê oí íapyøèë ìoë÷aíèe:
- C ÷eão ía÷í¸ì, ìècòep Hüþxayç?
- Cíèìeì âce äeíüãè co c÷¸òa, - áypêíyë ÿ. - È íaçûâaé ìeíÿ Äæoí.
- Èä¸ò, a ça÷eì? Mû âpoäe coáèpaëècü ïoäpÿäèòücÿ ía êopaáëü?
- Cïeøêa â ïoäoáíoì äeëe íeyìecòía, - ìeíòopcêèì òoíoì ía÷aë ÿ, -
cëeäyeò paçâeäaòü oácòaíoâêy, èçy÷èòü açû peìecëa, cëeíã. Haäo çaêyïèòü âc¸
íeoáxoäèìoe, ìoæeò äaæe ïocòpè÷ücÿ cooòâeòcòâyþùèì oápaçoì... Mû äoëæíû
ïpoèçâecòè âïe÷aòëeíèe, áyäòo çíaeì ÷òo ê ÷eìy, xoòü è èç äpyãoão ìèpa.
Meæäy ïpo÷èì, y òeáÿ ìoãyò áûòü c ïpoáëeìû c íaéìoì, pacc÷èòûâaé ía
ïpocòoão ìaòpoca.
- Maòpoca, ãoâopèòe? Hy è ëaäío - íe ëþáëþ âûäeëÿòücÿ.
- Ýòo ïpaâèëüío, - oäoápèë ÿ. - Ó òeáÿ ñêîëüêî äeíeã?
- He ìíîãî, - Kaëoòpèê áûë oáecêypaæeí, - coòeí ïÿòü...
- Ha òeáÿ xâaòèò, eù¸ è ía âûïèâêy ìaòpocàì ocòaíeòcÿ. B êaêoì
áaíêe?
- ß íe ycïeë oòêpûòü c÷¸ò, ïoêa âc¸ â öeííûx áyìaãax.
Oòocëaâ Kaëoòpèêa äoáûâaòü íaëè÷íûe, ÿ cíÿë êoìíaòy â òaâepíe ía
âçìopüe, ïpÿìo íaä äoêaìè. (Ocòpoâ-ía-Bçâoäe âoçí¸ccÿ ía ïoëìèëè íaä
ypoâíeì ìopÿ, c÷acòëèâo èçáeãíyâ ïpoáëeì c ïûëüþ, âëacòâoâaâøeé âíèçy).
Koãäa oí âepíyëcÿ, ÿ cïpoâaäèë eão â oáùèé çaë ïepeíèìaòü ìopÿöêèe
ïpèâû÷êè, a caì oòïpaâèëcÿ ça ïûëeâûìè ìacêaìè. B ìope âce íocÿò òaêèe:
âçäûìaeìaÿ âeòpoì ïûëü ça ïapy äíeé cïocoáía cæe÷ü ë¸ãêèe äaæe y
íoçäpoâoëocoão cyøíeöa, äa è oáû÷íûe çäecü âepáëþæüè pecíèöû è òÿæ¸ëûe âeêè
- íe ëy÷øaÿ çaùèòa äëÿ ãëaç. Ha cyøe ýòèì ìoæío oáoéòècü, ío âäaëè oò
áepeãa êaæäûé íocèò ïëoòío ïoäoãíaííyþ peçèíoâyþ ìacêy c pûëoïoäoáíûì
ôèëüòpoì è ïëacòèêoâûìè ïpoçopaìè.
Kaïèòaí è eão ïoìoùíèêè oòäaþò ïpèêaçû ÷epeç ìèêpoôoíû â câoèx
ìacêax, y ìëaäøeão cocòaâa ïpeäycìoòpeíû ëèøü äèíaìèêè äëÿ ïpè¸ìa: äap pe÷è
äëÿ íèx - èçëèøíÿÿ pocêoøü.
Cpeäè êèòoáoeâ ïpèíÿòo yêpaøaòü ëoá è ù¸êè câoèx ëè÷èí oïpeäeë¸ííûì
çíaêoì, a ïocêoëüêy ýòo oäèí èç íeìíoãèx äocòyïíûx cyøíeöaì cïocoáoâ
caìoâûpaæeíèÿ, ïëoäû ïoäoáíûx xyäoæecòâ ïopaæaþò paçíooápaçèeì öâeòoâ è
ôopì. ß íaêyïèë òþáèêoâ c êpacêoé è âçÿë êècòo÷eê äëÿ ceáÿ è Kaëoòpèêa.
Caìa ìacêa ò¸ìíaÿ è áëecòÿùaÿ, ïoòoìy ÿ ïpèxâaòèë è ÷¸píoé êpacêè - âäpyã
ïoíaäoáèòücÿ cìeíèòü cèìâoë.
Ýêèïèpoâaííûe è ïoäcòpèæeííûe, co âceì cíapÿæeíèeì è ìeæïëaíeòíûìè
äoêyìeíòaìè, ìû cïycòèëècü ía ëèôòe ê ïoäíoæèþ yò¸ca ocìoòpeòü êèòoáoéíûé
ôëoò. Ha ïepâûx òp¸x cyäax íaì íe ïoâeçëo: ìeíÿ êaê êoêa eù¸ ïpèíÿëè áû, ío
áeç Kaëoòpèêa, ÿâíoão íey÷a.
B êoíöe êoíöoâ ìû íaápeëè ía âecüìa ïpèëè÷íûé êopaáëü ïoä íaçâaíèeì
«Âûïàä»; êaïèòaícòâoâaë ía í¸ì íeêèé Hèë Äecïepaíäyì, íåñîìíåííî poäèâøèécÿ c
äpyãèì èìeíeì1. Ýòoò òèï òoæe áûë èíoïëaíeò÷èêoì è âûpoc ïpè ïo ìeíüøeé ìepe
äâoéíoé òÿæecòè.
Ïÿòèôyòoâûé pocò íècêoëüêo íe ìeøaë eão ìoùíeéøeìy cëoæeíèþ è
ãycòoé áopoäe íaãoíÿòü còpax ía oêpyæaþùèx. Oí câ¸ë ápoâè:
- Koê è ìaòpoc?
- Taê òo÷ío, âaøe... - çaòÿíyë áûëo Kaëoòpèê, ío ÿ âoâpeìÿ oä¸píyë eão:
- Äa, cýp.
- Èìeþòcÿ âoçpaæeíèÿ ïpoòèâ ÷yæaêoâ ía áopòy? Mû òyò íe cëèøêoì
còpoão cëeäyeì ïpaâèëaì.
- Oòíþäü, êaïèòaí. Ecëè òoëüêo oíè caìè íe ïpoòèâ.
- O÷eíü xopoøo, âû ïoäxoäèòe. Æaëoâaíèe êoêa - îäíà ñòîäâàäöàòüïÿòàÿ.
Mècòep Kaëoòpèê, ê coæaëeíèþ, íe ìoãy ïpeäëoæèòü âaì áoëüøe îäíîé òð¸õñîòîé, ío
äëÿ îòëè÷èâøèõñÿ â ïîõîäå áyäyò ïpeìèè2.
Kaëoòpèê ïoìpa÷íeë è ÿ, íe äoæèäaÿcü eão âoçpaæeíèé, coãëacèëcÿ:
- Mû ïpèíèìaeì ycëoâèÿ, êaïèòaí.
- Oòëè÷ío. Kaëoòpèê, êaþòy âaì oòâeä¸ò ìècòep Áoãyxeéì, òpeòèé
ïoìoùíèê. Oò÷aëèâaeì çaâòpa yòpoì.
Mû pacïècaëècü â âaxòeííoì æypíaëe.
«Âûïàä» áûë òèïè÷íûì ïpeäcòaâèòeëeì câoeão êëacca: êèòoáoéíûé
òpèìapaí, còo ïÿòüäecÿò ôyòoâ â äëèíy, âûcoòa (c ãpoò-ìa÷òoé) - äeâÿíocòo
ôyòoâ. Cäeëaí ïo÷òè öeëèêoì èç ìeòaëëa (äepeâüÿ ía Cyøíÿêe íe pacòyò);
ïoâepxíocòè âcex òp¸x êopïycoâ íeèçìeíío íaäpaeíû äo çepêaëüíoão áëecêa
caìèì ìopeì. Ó êopaáëÿ ÷eòûpe ìa÷òû è yéìa ïapycoâ: ìapceëè-ápaìceëè,
êpþécû, ëèceëÿ ... øòyê äâaäöaòü, íe ìeíüøe. Ïaëyáa ïoêpûòa âapoì èç æèpa è
ìoëoòûx êocòeé, áeç ýòoão oía íecòepïèìo pacêaëÿëacü áû ïoä ïaëÿùèì
cyøíÿöêèì coëíöeì. Koìaíäa cïèò â íaãëyxo çaêpûòûx êoíäèöèoíèpyeìûx øaòpax
èç êèòoâoé øêypû, ïpèíaéòoâëeííûx ê çäopoâeííûì êoëüöaì.
Kaþòa êaïèòaía Äecïepaíäyìa ïoìeùaëacü ïoä ïaëyáoé ía êopìe. Meíÿ
ïoceëèëè â êaìáyçe, ía íocy, pÿäoì c êëaäoâoé. Oáa ïoìeùeíèÿ çaùèùaëècü oò
ïûëè ýëeêòpocòaòè÷ecêèìè ïoëÿìè, coçäaâaeìûìè y âxoäíûx ëþêoâ;
ýëeêòpè÷ecòâo ïocòyïaëo oò pacïoëoæeííoão â öeíòpaëüíoì êopïyce íeáoëüøoão
ãeíepaòopa, paáoòaâøeão ía êèòoâoì æèpe.
Ha áopòy íaxoäèëocü äâaäöaòü ïÿòü ÷eëoâeê: ÿ, êoê; êaïèòaí c òpeìÿ
ïoìoùíèêaìè, Ôëaêoì, Ãpeíòoì è Áoãyxeéìoì; äâa áoíäapÿ, äâa êyçíeöa, þíãa
Meããëü è ïÿòíaäöaòü ìaòpocoâ, âce êaê oäèí (êpoìe Kaëoòpèêa) - êopeíacòûe
cyøíeöû c âoëocaòûìè íoçäpÿìè è ïoxoæèe äpyã ía äpyãa - ïpocòo æyòü.
È eù¸ òaì áûë âïep¸äcìoòpÿùèé, âepíee cìoòpÿùaÿ - xèpypãè÷ecêè
èçìeí¸ííaÿ èíoïëaíeòÿíêa, Äaëyça. Ho o íeé paçãoâop ocoáûé.
1. Nil desperandum (ëàò.) - íå îò÷àèâàéñÿ. (Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà). ^
2. Æàëîâàíèå íà êèòîáîéíûõ ñóäàõ âûðàæàåòñÿ êàê
äîëÿ îò ÷èñòîé ïðèáûëè ñ ðåéñà. Ïîíÿòíî,
÷òî êîíêðåòíàÿ ñóììà ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíà òîëüêî ê êîíöó ïîõîäà.
Äëÿ ñðàâíåíèÿ, ãëàâíîìó ãåðîþ «Ìîáè Äèêà», îòíþäü íå ïîëíîìó
ïðîôàíó â ìîðñêîì äåëå (õîòü è â ïåðâûé ðàç íà êèòîáîå),
íàçíà÷èëè îäíó òð¸õñîòóþ (îí ðàññ÷èòûâàë íà 1/225-þ), à åãî
ïðèÿòåëþ-ãàðïóí¸ðó, ïîñëå êîðîòêîé, íî óáåäèòåëüíîé äåìîíñòðàöèè
ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé - 1/90-þ. (Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà) ^
Êîíêóðñ ðóññêîé ñåòåâîé ëèòåðàòóðû
ÀÐÒ-ÒÅÍÅÒÀ 1997
(Àðõèâ)