Джон Китс

---

Hither, hither, love - 'Tis a shady mead - Hither, hither, love! Let us feed and feed! Hither, hither, sweet - 'Tis a cowslip bed - Hither, hither, sweet! 'Tis with dew bespread! Hither, hither, dear, By the breath of life, Hither, hither, dear - Be the summer's wife! Though one moment's pleasure In one moment flies, Though the passion's treasure In one moment dies, Yet it has not passed - Think how near, how near! And while it doth last, Think how dear, how dear! Hither, hither, hither Love its boon has sent If I die and wither I shall die content!

Прилетай, любовь, На тенистый луг, Прилетай, любовь, Напои наш круг! Прилетай скорей - Кружится оса, Прилетай скорей - Выпала роса. Прилетай же к нам - Воздух оживи, Прилетай же к нам - Ждёт июль любви! Пусть не в нашей власти Радость удержать, Пусть мгновенно страсти Дoлжно умирать, Но покуда длится - Здесь она, меж нас! Пусть не сохранится, Но живет сейчас! Прилетай, ликуя - Весел, кто влюблён! Пусть умру - умру я Счастьем упоён!

***

I In a drear-nighted December Too happy, happy tree, Thy branches ne'er remember Their green felicity: The north cannot undo them With a sleety whistle through them Nor frozen thawings glue them From budding at the prime. II In a drear-nighted December Too happy, happy brook, Thy bubblings ne'er remember Apollo's summer look; But with a sweet forgetting They stay their crystal fretting, Never, never petting About the frozen time. III Ah! would 'twere so with many A gentle girl and boy! But were ever any Writh'd not at passed joy? To know the change and feel it, When there is none to heal it, Nor numbed sense to steel it, Was never said in rhyme.

I Декабрьскими ночами Блаженны дерева: Они не помнят сами, Как зелена листва; Пусть Север негодует, Промозглый ветер дует, Придет весна - дарует Им пышный цвет опять. II Декабрьскими ночами Блаженны ручейки: Они не помнят сами, Как плещут пузырьки; И взором Мусагета Их льдинки не согреты - Помнят, помнят лето Едва ль: им сладко спать. III О, если бы так было у юношей и дев! Но чья душа не ныла Сей путь преодолев? Грядущее тревожит, Кто скажет, кто поможет? Увы! никто не сможет Об этом рассказать.

Перевод Михаила Визеля