Paris at night (Paroles, 1945)
Trois allumettes une a une allumees dans la nuit
La premiere pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La derniere pour voir ta bouche
Et l'obscurite tout entiere pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
Paris at night (сборник "Слова", 1945)
Три спички, одна за одной зажженных в ночи
Первая - все лицо твое мне осветить
Вторая - увидеть глаза твои
Последняя - губы увидеть
И вся темнота - для того, чтоб припомнилась мне
В объятьях моих глубина твоя, словно, в огне.
Fiesta (Histoires, 1948)
Et les verres etaient vides
et la bouteille brisee
Et le lit etait grand ouvert
et la porte fermee
Et toutes les etoiles de verre
du bonheur et de la beaute
resplendissaient dans la poussiere
de la chambre mal balayee
Et j'etais ivre mort
et j'etais feu de joie
et toi ivre vivante
toute nue dans mes bras.
Fiesta (сборник "Случаи", 1948)
И были пусты стаканы
Бутылка была разбита
И были заперты двери
Огромное ложе раскрыто
И тысячи звезд хрустальных
Удачи и красоты
В небрежно убранной спальне
Огнями сверкали в пыли
И был я мертвецки пьян
И был сумасшедшим от счастья
И вся безраздельно моя
Жила ты в моих объятьях.
Le cheval rouge (Paroles, 1945)
К сожалению, не удалось найти французский оригинал "Красного коня"
Красный конь (сборник "Слова", 1945)
В уловках лжи
Твоей улыбки красный конь кружит
А я, покинутый, стою, ему грозя
Реальностью - подобием хлыста
И нечего сказать. Но Боже мой!
Твоя улыбка, так она верна,
Как истина стократная моя!