|
321 Of all the Sounds despatched abroad, There's not a Charge to me Like that old measure in the Boughs -- That phraseless Melody -- The Wind does -- working like a Hand, Whose fingers Comb the Sky -- Then quiver down -- with tufts of Tune -- Permitted Gods, and me -- Inheritance, it is, to us -- Beyond the Art to Earn -- Beyond the trait to take away By Robber, since the Gain Is gotten not of fingers -- And inner than the Bone -- Hid golden, for the whole of Days, And even in the Urn, I cannot vouch the merry Dust Do not arise and play In some odd fashion of its own, Some quainter Holiday, When Winds go round and round in Bands -- And thrum upon the door, And Birds take places, overhead, To bear them Orchestra. I crave Him grace of Summer Boughs, If such an Outcast be -- Who never heard that fleshless Chant -- Rise -- solemn -- on the Tree, As if some Caravan of Sound Off Deserts, in the Sky, Had parted Rank, Then knit, and swept -- In Seamless Company -- Emily Dickinson, c. 1862 |
321 Из сонма Уличных Шумов Один мне всех милей -- Простая Песенка без слов -- Мелодия Ветвей -- Их Ветер гладит -- как Рука, Перстами Скрипача -- И прочь летит -- с пучками Нот -- Наследство мне вруча -- Мы знаем, этот Дар Богов -- Превыше Ремесла -- Превыше бренного всего, Ведь Души, не тела, Таят Его в глубинах -- И Вору не украсть, Сей Дар златой -- моя Судьба, Пожизненная страсть, И в Урне, может быть, мой Прах Плясать заставит Он В один из странных Праздников, Которым нет имен, Когда кружит Оркестр Ветров -- Играя на дверях, И Птичий Хор почти готов Запеть Псалом в Ветвях. Пусть Ветви сжалятся над Тем, Кто в жизни не слыхал -- Как начинается в Листве Торжественный Хорал -- Как будто Звуков Караван, Распавшийся в пути, Собрался вновь И вместе стал -- Размеренно идти -- Дмитрий Гусев, 24.8.1997, 25.8.1997 |
|
216 Safe in their Alabaster Chambers -- Untouched by Morning -- And untouched by Noon -- Lie the meek members of the Resurrection -- Rafter of Satin -- and Roof of Stone! Grand go the Years -- in the Crescent -- above them -- Worlds scoop their Arcs -- And Firmaments -- row -- Diadems -- drop -- and Doges -- surrender -- Soundless as dots -- on a Disc of Snow -- Emily Dickinson, 1861 |
216 В Надежных Теремах из Гипса -- Их не трогает Утро -- И не трогает День -- Лежат ожидающие Воскресения -- Столб из Атласа -- и свод из Камней! Годы летят -- на Серпе -- над ними -- Их Ковчеги плывут -- И Небесные Сферы -- Гибнут -- Князья -- и Листья Осенние -- Немы, как точки -- Символа Веры -- Дмитрий Гусев, 3.8.1997 |
|
524 Departed -- to the Judgment -- A Mighty Afternoon -- Great Clouds -- like Ushers -- leaning -- Creation -- looking on -- The Flesh -- Surrendered -- Cancelled -- The Bodiless -- begun -- Two Worlds -- like Audiences -- disperse -- And leave the Soul -- alone -- Emily Dickinson, c. 1862 |
524 На Суд -- в Могучий Полдень -- Явиться я должна -- Толкает Туча-Пристав -- Творец -- взирает на -- Исчезновенье -- Плоти -- Она обречена -- Миры -- редеют -- как Толпа -- И вот, Душа -- одна -- Дмитрий Гусев, 28.8.1997 |