...vytyanuv ruku vpered...

(str. 29)

Xuxryumov mashinal'no stisnul pistolet, i metnul korotkij vzglyad cherez levoe
plecho, v storonu, ukazynnuyu izvayaniem. Izvayanie tyanulo ruku v napravlenii
 Bartenevskogo litzeja . 

   --  Uchite yazyki,  baten'ka, Stanislav Fomich, 
-- nastavitel'no proiznes znakomyj golos v pravoe uxo majora.

   -- Slushays', tovarishch'..., -- vypalilo trenirovannoe gorlo, i vdrug dalo
osechku: "Mama, kak zhe obrashchat'sya k ehtomu tovarishchu? Blyaxa-muxa,
nu kakoe zhe u nego bylo zvanie?"

   -- Vladimir Il'ich!, -- nashelsya byvalyj major.

   Xuxryumov oblegchenno vzdoxnul, rasslabilsya i dazhe razrumyanilsya.

   -- Ya zhe govoril, "serenada", Vladimir Il'ich, -- radostno zataratoril
podospevshij Vasek, -- A "telefaks" -- net v slovare Inostrannykh yazykov
takogo slova. Ya proveril.

   "Proveryaet, porosenok", -- Xuxrymova kol'nulo pod levoj 
lopatkoj, i on snova vypryamilsya.